Palavras
Traduzir de:

decisório

InglêsInglês

decisive(adjective)
Exemplos de uso
"The chairman's vote was decisive."→ "O voto do presidente foi decisório."
"The court has decisive power over the case."(Refere-se à capacidade ou função de tomar uma decisão.)↗ Poder Decisório
"The meeting had a decisive character, defining the next steps."(Indica que a reunião resultou em uma decisão final ou importante.)↗ Caráter Decisório

Palavras facilmente confundidas

decisivedecidedconclusivedefinitive

Notas: Pode ser usado tanto para o poder de decidir quanto para o resultado que decide.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusive·definitive

conclusive: Relativo a decisão; que decide.definitive: Que tem a função de deliberar, de tomar decisões em conjunto.

Antônimos

indecisive·hesitant

Regência e colocações

decisive action

We need to take decisive action against the problem.

Equivalente a 'decisive power'.

decisive factor

The weather was a decisive factor in the race.

Equivalente a 'decisive character'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'decisive' para o português brasileiro mais comum é 'decisivo'. No entanto, em contextos específicos, como jurídico ou administrativo, 'decisório' pode ser usado para enfatizar o poder ou a função de decidir, sendo mais próximo do latim 'decisorius'. 'Decisório' carrega uma formalidade e uma implicação de autoridade que 'decisivo' pode não ter em todos os usos.

EspanholEspanhol

decisorio(adjetivo)
Exemplos de uso
"El voto decisorio del presidente desempató la cuestión."→ "O voto decisório do presidente desempatou a questão."(Termo usado em contextos formais, similar ao português.)
"El tribunal tiene poder decisorio sobre el caso."→ "The court has decisive power over the case."(Refere-se à capacidade ou função de tomar uma decisão.)↗ Poder Decisório
"La reunión tuvo un carácter decisorio, definiendo los próximos pasos."→ "The meeting had a decisive character, defining the next steps."(Indica que a reunião resultou em uma decisão final ou importante.)↗ Caráter Decisório

Palavras facilmente confundidas

decisoriodecisivoresolutivodeliberativo

Notas: Usado principalmente em contextos jurídicos e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decisivo·deliberativo

decisivo: Que tem o poder ou a função de decidir.deliberativo: Que serve para deliberar ou decidir.

Antônimos

indeciso·consultivo

Regência e colocações

poder decisorio

El comité tiene poder decisorio.

Equivalente a 'poder decisorio'.

carácter decisorio

La junta tuvo carácter decisorio.

Equivalente a 'carácter decisorio'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decisório' é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos, para indicar algo que tem a autoridade ou a função de decidir. É um cognato direto do espanhol 'decisorio' e do latim 'decisorius', mantendo uma nuance de poder formal e finalidade.

decisório

EN: decisive · ES: decisorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ decisório | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário de Português