O que significa "decisao-antecipada" em inglês e espanhol?

"decisao-antecipada" significa "early decision" em inglês e "decisión anticipada" em espanhol.

Como usar "decisao-antecipada" em uma frase?

Decisão tomada antes do momento esperado ou usual.

decisao-antecipada

Inglês

early decision(noun phrase)

Exemplos de uso

"The university offers an early decision option for applicants."→ "A universidade oferece uma opção de decisão antecipada para os candidatos."

"The student applied for early decision to her top-choice university."→ "A estudante se inscreveu para a decisão antecipada em sua universidade de primeira escolha."(Refere-se a um tipo específico de processo de candidatura em universidades dos EUA, onde os alunos se comprometem a frequentar se forem aceitos.)↗ Early Decision vs. Early Action

"The judge's early decision prevented a lengthy trial."→ "A decisão antecipada do juiz evitou um longo processo."(Neste caso, 'early decision' significa um julgamento feito mais cedo do que o esperado.)↗ Decisão antecipada em contexto jurídico

Palavras facilmente confundidas

early actionadvance rulingpreemptive decision

Notas: Em contextos acadêmicos, 'early decision' é o termo mais comum. Em outros contextos, 'preemptive decision' ou 'advance decision' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

early action·advance ruling

early action: Semelhante a 'early decision', mas geralmente não vinculativo.advance ruling: Uma decisão tomada antecipadamente, frequentemente em contextos legais ou administrativos.

Antônimos

regular decision·late decision

Regência e colocações

apply for early decision

She decided to apply for early decision to Harvard.

Frase comum no contexto de candidaturas universitárias.

make an early decision

The committee made an early decision to approve the funding.

Uso geral indicando uma decisão tomada antes do prazo.

Contexto cultural e nuances

No sistema de candidaturas universitárias dos EUA, 'early decision' (ED) é um acordo vinculativo. Se um estudante for aceito sob ED, ele deve frequentar essa universidade e retirar todas as outras candidaturas. Isso contrasta com 'early action' (EA), que não é vinculativo. O termo 'early decision' também pode ser usado de forma mais geral para significar qualquer decisão tomada mais cedo do que o previsto.

Espanhol

decisión anticipada(noun phrase)

Exemplos de uso

"El tribunal emitió una decisión anticipada sobre el caso."→ "O tribunal emitiu uma decisão antecipada sobre o caso."(Refere-se a uma resolução ou julgamento proferido antes do prazo esperado.)

"La universidad ofrece admisión por decisión anticipada."→ "A universidade oferece admissão por decisão antecipada."(Refere-se a um processo de admissão universitária onde o estudante se compromete a frequentar se for aceito.)↗ Decisão antecipada em admissões universitárias

"El juez tomó una decisión anticipada para agilizar el caso."→ "O juiz tomou uma decisão antecipada para agilizar o caso."(Aqui, 'decisión anticipada' significa uma resolução tomada antes do previsto.)↗ Decisão antecipada no âmbito legal

Palavras facilmente confundidas

resolución anticipadaadmisión tempranadecisión prematura

Notas: Pode também ser traduzido como 'decisión prematura' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolución anticipada·admisión temprana

resolución anticipada: Similar a 'decisión anticipada', frequentemente em contextos legais ou administrativos.admisión temprana: Específico para processos de admissão, similar a 'early admission'.

Antônimos

decisión tardía·decisión a último momento

Regência e colocações

optar por decisión anticipada

Muchos estudiantes optan por la decisión anticipada para sus universidades favoritas.

Expressão comum no contexto de admissões universitárias.

emitir una decisión anticipada

El tribunal emitió una decisión anticipada sobre la moción.

Uso geral que indica a emissão de uma resolução antes do tempo.

Contexto cultural e nuances

No sistema de admissões universitárias dos EUA, 'early decision' é um compromisso vinculativo. Se um estudante for aceito sob esta modalidade, ele deve frequentar essa universidade e retirar todas as outras candidaturas. Isso contrasta com 'early action', que não é vinculativo. O termo 'decisión anticipada' pode ser usado de forma mais geral para qualquer resolução tomada antes do previsto.

decisao-antecipada

EN: early decision · ES: decisión anticipada