O que significa "decisao-conjunta" em inglês e espanhol?

"decisao-conjunta" significa "joint decision" em inglês e "decisión conjunta" em espanhol.

Como usar "decisao-conjunta" em uma frase?

Ação ou deliberação tomada em conjunto por duas ou mais partes.

decisao-conjunta

Inglês

joint decision(noun)

Exemplos de uso

"The joint decision was announced at the press conference."→ "A decisão conjunta foi anunciada na coletiva de imprensa."

"The joint decision between the two countries aims to strengthen trade relations."→ "A decisão conjunta entre os dois países visa fortalecer as relações comerciais."(Nota em português.)↗ Relações Internacionais

"The committee needs to reach a joint decision on the new project."→ "O comitê precisa chegar a uma decisão conjunta sobre o novo projeto."(Nota em português.)↗ Gestão de Proyectos

Palavras facilmente confundidas

collective agreementmutual decisionshared decision

Notas: A expressão 'joint decision' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutual agreement·collective deliberation·common resolution

mutual agreement: Implies consensus and shared understanding.collective deliberation: Focuses on the process of group discussion leading to a decision.common resolution: Suggests a unified solution agreed upon by all.

Antônimos

unilateral decision·disagreement

Regência e colocações

make a joint decision

The companies decided to make a joint decision on the new marketing strategy.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

reach a joint decision

After hours of debate, the council managed to reach a joint decision.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre o significado de 'joint decision' e suas nuances culturais e de uso em inglês, comparado ao português.

Espanhol

decisión conjunta(sustantivo)

Exemplos de uso

"La decisión conjunta de los líderes trajo paz a la región."→ "A decisão conjunta dos líderes trouxe paz à região."(Refere-se a um acordo ou resolução tomada por várias partes.)

"La decisión conjunta entre los dos países busca fortalecer las relaciones comerciales."→ "A decisão conjunta entre os dois países visa fortalecer as relações comerciais."(Nota em português.)↗ Relações Internacionais

"El comité necesita llegar a una decisión conjunta sobre el nuevo proyecto."→ "O comitê precisa chegar a uma decisão conjunta sobre o novo projeto."(Nota em português.)↗ Gestão de Projetos

Palavras facilmente confundidas

acuerdo mutuoresolución colectivaconsenso grupal

Notas: Expressão amplamente utilizada em contextos formais e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo mutuo·resolución colectiva·consenso grupal

acuerdo mutuo: In English, emphasizes consent from all involved parties.resolución colectiva: In English, highlights the group discussion and voting process.consenso grupal: In English, similar to joint decision, may imply a solution.

Antônimos

decisión unilateral·desacuerdo