O que significa "decisor" em inglês e espanhol?

"decisor" significa "decider" em inglês e "decisor" em espanhol.

Como usar "decisor" em uma frase?

Que ou quem decide; que tem poder ou autoridade para decidir.

decisor

Inglês

decider(noun, adjective)

Exemplos de uso

"The decider will make the final call."→ "O decisor fará a chamada final."

"The director is the main decider in the company."→ "O diretor é o principal decisor na empresa."(Nota de registo sobre o uso de 'decider' como substantivo em inglês.)↗ Decider na Empresa

"She was the final decider on the project's direction."→ "A política monetária é um fator decisor para a economia."(Explicação sobre 'deciding factor' em contraste com 'decider'.)↗ Fator Decisor na Economia

Palavras facilmente confundidas

decisivedecision-makerdeterminer

Notas: Decision-maker é mais comum em contextos de negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decision-maker·arbiter·judge

decision-maker: Termo mais comum e formal em português para 'decision-maker'.arbiter: Usado em contextos de disputa ou julgamento.judge: Refers to someone with legal authority to decide.

Antônimos

subordinate·follower

Regência e colocações

be the decider

She is the ultimate decider on project funding.

Indica a pessoa com a autoridade máxima.

the decider of

The committee is the decider of new hires.

Especifica o assunto da decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decider' em inglês é um substantivo que se refere à pessoa ou entidade que toma uma decisão. Embora seja compreensível, 'decision-maker' é frequentemente preferido em contextos formais, especialmente em negócios e política. A palavra portuguesa 'decisor' pode funcionar tanto como substantivo quanto como adjetivo, enquanto em inglês 'decider' é primariamente um substantivo, e o adjetivo correspondente seria 'deciding' (como em 'deciding factor').

Espanhol

decisor(noun, adjective)

Exemplos de uso

"El decisor aprobó el presupuesto."→ "O decisor aprovou o orçamento."(Refere-se à pessoa ou entidade com autoridade para decidir.)

"El director es el principal decisor en la empresa."→ "O diretor é o principal decisor na empresa."(Nota em português sobre o uso de 'decisor' em espanhol.)↗ Decisor na Empresa

"La política monetaria es un factor decisor para la economía."→ "A política monetária é um fator decisor para a economia."(Explicação sobre 'factor decisor' em espanhol.)↗ Fator Decisor na Economia

Palavras facilmente confundidas

decisoriodecididodecisivo

Notas: Tomador de decisiones é mais comum em contextos de negócios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decisorio·árbitro·juez

decisorio: Termo mais comum em português para 'decision-maker'.árbitro: Usado em contextos de disputa ou julgamento.juez: Se refiere a quien tiene autoridad legal para decidir.

Antônimos

subordinado·seguidor

Regência e colocações

ser el decisor

Él es el decisor final sobre el presupuesto.

Indica a pessoa com a autoridade máxima.

el decisor de

El comité es el decisor de nuevas contrataciones.

Especifica sobre qual assunto a decisão recai.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decisor' funciona tanto como substantivo (a pessoa ou entidade que decide) quanto como adjetivo (algo que tem o poder de decidir). É um termo comum em contextos corporativos, políticos e legais. O adjetivo 'decisorio' é mais formal e significa aquilo que decide ou tem força de decisão. A palavra 'decisor' em espanhol compartilha a mesma raiz latina que em português e é usada de forma semelhante para indicar autoridade ou capacidade de tomada de decisões.

decisor

EN: decider · ES: decisor