O que significa "declama" em inglês e espanhol?

"declama" significa "recite" em inglês e "declamar" em espanhol.

Como usar "declama" em uma frase?

Ato de recitar em voz alta, com entonação e expressividade; falar com solenidade ou em público.

declama

Inglês

recite(verb)

Flexões

recitesrecitedreciting

Exemplos de uso

"The poet recites his verses on stage."→ "O poeta declama seus versos no palco."

"The poet recites his verses with passion on stage."→ "O poeta declama seus versos com paixão no palco."(Performance vocal de poesia.)↗ Poeta recitando

"He delivers long speeches without hesitation."→ "Ele declama discursos longos sem hesitar."(Apresentação formal de um discurso.)↗ Discurso apresentado

"She speaks pompously about the importance of education."→ "Ela declama sobre a importância da educação."(Falar com excesso de formalidade ou grandiloquência.)↗ Fala pomposa

Palavras facilmente confundidas

reciteproclaimdeliverorate

Notas: Principal tradução para o ato de recitar em público.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recite·proclaim·deliver

recite: Principal tradução para recitação artística.proclaim: Anunciar publicamente; menos performance, mais declaração.deliver: Usado para discursos, enfatiza a apresentação.

Antônimos

whisper·mumble

Regência e colocações

recite [something]

He recites a poem for the audience.

O objeto direto é o texto recitado.

recite [to someone]

The student recites to the teacher.

Indica o destinatário da recitação.

recite [with something]

She recites with great feeling.

Descreve a maneira ou o sentimento da recitação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'recite' corresponde bem ao sentido principal de 'declama' em português, especialmente na performance de textos. 'Deliver' é comum para discursos, e 'proclaim' para anúncios públicos. A nuance de falar pomposamente é geralmente expressa com advérbios ou frases descritivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto recite

Presenterecite(s)

Passadorecited

Particípiorecited

Gerúndioreciting

Espanhol

declamar(verbo)

Flexões

declamadeclamódeclamando

Exemplos de uso

"El poeta declama sus versos en el escenario."→ "O poeta declama seus versos no palco."(Tradução direta e comum para o ato de recitar em voz alta.)

"El poeta recita sus versos con pasión en el escenario."→ "O poeta declama seus versos com paixão no palco."(Performance vocal de poesia.)↗ Poeta recitando

"Él pronuncia largos discursos sin dudar."→ "Ele declama discursos longos sem hesitar."(Apresentação formal de um discurso.)↗ Discurso pronunciado

"Ella habla pomposamente sobre la importancia de la educación."→ "Ela declama sobre a importância da educação."(Falar com excesso de formalidade ou grandiloquência.)↗ Fala pomposa