O que significa "declamado" em inglês e espanhol?

"declamado" significa "recited" em inglês e "recitado" em espanhol.

Como usar "declamado" em uma frase?

Particípio passado do verbo declamar.

declamado

Inglês

recited(participle)

Flexões

reciterecitesreciting

Exemplos de uso

"The poem was recited with great emotion by the actor."→ "O poema foi declamado com grande emoção pelo ator."

"The poem was recited with great emotion by the actor."→ "O poema foi declamado com grande emoção pelo ator."(Nota de registo em português sobre o uso de 'recited' em inglês.)↗ Uso de 'recited'

"He recited his wedding vows aloud."→ "Ele declamou seus votos de casamento em voz alta."(Used for speaking words from memory or reading them out loud in a particular way.)↗ Recited vows

Palavras facilmente confundidas

proclaimeddeliverednarratedrecital

Notas: Principal tradução para a acepção de recitar em voz alta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recited·proclaimed·delivered

recited: The most direct translation, implying speaking words aloud, often from memory or a text.proclaimed: Suggests a more public, formal, or emphatic announcement.delivered: Can refer to the act of speaking, especially in a formal or prepared manner.

Antônimos

whispered·silenced

Regência e colocações

to be recited

The poem was recited by the student.

O poema foi declamado pelo aluno.

to recite something

She recited the entire poem from memory.

Direct object indicates what is recited.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recited' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'declamado' ou 'recitado'. Refere-se à ação de dizer algo em voz alta, frequentemente de memória ou lendo um texto, com atenção à entonação e clareza. É comum em contextos de poesia, discursos, orações ou votos. A nuance principal é a performance vocal.

Conjugação verbal

Infinitivoto recite

Presenterecite / recites

Passadorecited

Particípiorecited

Gerúndioreciting

Espanhol

recitado(participio)

Flexões

recitarrecitarecitan

Exemplos de uso

"El poema fue recitado con gran emoción por el actor."→ "O poema foi declamado com grande emoção pelo ator."(Usado para performance vocal de textos.)

"El poema fue recitado con gran emoción por el actor."→ "O poema foi declamado com grande emoção pelo ator."(Nota em português sobre o uso de 'recitado' em espanhol.)↗ Uso de 'recitado'

"Él recitó sus votos matrimoniales en voz alta."→ "Ele declamou seus votos de casamento em voz alta."(Implica la pronunciación de palabras, ya sea de memoria o de un texto, con cierta entonación.)↗ Votos recitados

Palavras facilmente confundidas

proclamadoexpuestomencionadoleído

Notas: Principal tradução para a acepção de recitar em voz alta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recitado·proclamado·expuesto

recitado: Traducción más directa, indica la acción de decir en voz alta.proclamado: Sugiere un anuncio más público o solemne.expuesto: Puede referirse a la presentación de algo de forma elaborada.

Antônimos

susurrado·silenciado

Regência e colocações

ser recitado

El poema fue recitado por el estudiante.

O poema foi declamado pelo aluno.

recitar algo

Ella recitó el poema completo de memoria.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recitado' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'declamado' ou 'recitado'. Refere-se à ação de dizer algo em voz alta, com ênfase ou expressividade, especialmente textos literários, discursos ou votos. A ênfase está na performance vocal e na clareza da pronúncia.