O que significa "declamar" em inglês e espanhol?

"declamar" significa "recite" em inglês e "recitar" em espanhol.

Como usar "declamar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo declamar.

declamar

Inglês

recite(verb)

Flexões

recitesrecitedreciting

Exemplos de uso

"He will recite a sonnet by Camões."→ "Ele vai declamar um soneto de Camões."

"She recited the poem beautifully."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'recite'.)↗ Exemplo de uso de 'recite'

"The actor will deliver a monologue."→ "O ator vai declamar um monólogo."(Giving a formal speech or lecture.)↗ Example of 'deliver' usage

Palavras facilmente confundidas

residereceiptrecital

Notas: Principalmente para performance de poesia ou discursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recite·deliver

recite: To say a poem, piece of music, etc. aloud from memory.deliver: To give a speech or lecture.

Antônimos

whisper·mumble

Regência e colocações

recite [something]

He recited the Gettysburg Address.

Em português, o verbo correspondente é 'declamar' ou 'recitar'.

deliver a speech

The president delivered his annual address.

Em português, pode ser 'proferiu um discurso' ou 'fez uma apresentação'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'recite' foca-se na performance vocal de um texto memorizado. Em português, 'declamar' carrega uma forte conotação artística, especialmente com poesia, enquanto 'recitar' pode ser mais genérico. 'Deliver' em inglês, quando aplicado a discursos, é mais próximo de 'proferir' ou 'apresentar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto recite

Presenterecite(s)

Passadorecited

Particípiorecited

Gerúndioreciting

Espanhol

recitar(verb)

Flexões

recitasrecitórecitando

Exemplos de uso

"Él recitará un soneto de Camões."→ "Ele vai declamar um soneto de Camões."(Usado para performance vocal de textos.)

"El poeta recitará sus versos en el escenario."→ "O poeta vai declamar seus versos no palco."(Nota em português sobre o uso de 'recitar'.)↗ Exemplo de uso de 'recitar'

"Pronunció un discurso apasionado ante la multitud."→ "Ele declamou um discurso inflamado para a multidão."(Hacer un discurso o una predicación con ostentación o en público.)↗ Ejemplo de uso de 'pronunciar'

Palavras facilmente confundidas

respirarrectificarreclamar

Notas: Principalmente para performance de poesia ou discursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recitar·pronunciar

recitar: Decir de memoria un texto en voz alta, con entonación y expresión.pronunciar: Expresar o manifestar algo de palabra; decir un discurso.

Antônimos

susurrar·murmurar

Regência e colocações

recitar [algo]

Recitó el poema de memoria.

Em português, pode ser 'declamou um poema' ou 'recitou um poema'.

pronunciar un discurso

Pronunció un discurso sobre la paz.

Em português, seria 'proferiu um discurso'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'recitar' é muito similar ao português 'declamar' ou 'recitar', focando na performance vocal de um texto. Em português do Brasil, 'declamar' pode ter uma conotação mais artística e expressiva, especialmente para poesia. 'Pronunciar' em espanhol, quando usado para discursos, aproxima-se de 'proferir' em português.