Palavras
Traduzir de:

declamasse

InglêsInglês

declaimed(verb)

Flexões

declaimdeclaimsdeclaiming
Exemplos de uso
"I wished he would declaim a poem that night."→ "Queria que ele declamasse um poema naquela noite."
"He declaimed the poem with great passion."→ "Ele declamou o poema com grande paixão."(Descrição de uma performance passada de um poema.)↗ Exemplo de uso do passado simples
"The speech had been declaimed before a large audience."→ "O discurso tinha sido declamado para uma grande audiência."(Indica uma ação passada concluída antes de outra ação passada.)↗ Uso do particípio passado

Palavras facilmente confundidas

declaredproclaimedrecited

Notas: A forma 'declaimed' é o particípio passado e pretérito perfeito. Para o subjuntivo imperfeito, usa-se 'would declaim' ou 'declaimed' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recited·proclaimed

recited: Similar, mas pode implicar menos ênfase na expressividade.proclaimed: Mais forte, sugere uma declaração pública formal.

Antônimos

whispered·mumbled

Regência e colocações

declaim something

He declaimed his latest work.

O verbo 'declaim' é frequentemente transitivo direto.

declaim to an audience

She declaimed to the assembled crowd.

Pode indicar o público para quem a declamação é feita.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'declaimed' em inglês refere-se ao ato de recitar ou falar em voz alta, geralmente com expressividade e entonação, como em poesia ou discursos. O passado simples ('declaimed') descreve uma ação concluída no passado. O particípio passado ('declaimed') é usado em tempos compostos (como o 'past perfect') ou na voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto declaim
Presentedeclaims
Passadodeclaimed
Particípiodeclaimed
Gerúndiodeclaiming

EspanholEspanhol

declamara(verb)

Flexões

declamardeclamasedeclamaseis
Exemplos de uso
"Quería que él declamara un poema esa noche."→ "Queria que ele declamasse um poema naquela noite."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo declamar.)
"Si él declamara el poema con más emoción, la audiencia se conmovería."→ "Se ele declamasse o poema com mais emoção, a plateia se emocionaria."(Condicional hipotético sobre a performance de um poema.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito
"Él declamara versos de Camões con gran fervor."→ "Ele declamou versos de Camões com grande fervor."(Ação passada concluída antes de outra ação passada.)↗ Exemplo de uso do mais-que-perfeito simples

Palavras facilmente confundidas

declararadeclamasedescascarara

Notas: A forma 'declamara' é uma das conjugações do pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol, equivalente a 'declamasse' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recitara·proclamara

recitara: Similar, mas pode implicar menos expressividade.proclamara: Mais forte, sugere uma declaração pública formal.

Antônimos

susurrara·murmurara

Regência e colocações

declamar algo

Él declamara poemas ante el público.

O verbo 'declamar' é frequentemente transitivo direto.

declamar para alguien

Ella declamara para sus amigos.

Pode indicar o público para quem a declamação é feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declamar' em espanhol, assim como em português, refere-se à arte de recitar ou proferir um texto em voz alta, com ênfase na entonação e expressividade. A forma 'declamara' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo (equivalente ao 'declamasse' em português do Brasil) ou ao pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, dependendo do contexto e da região. É crucial notar a diferença de uso entre o subjuntivo e o indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo declamara, tú declamaras, él/ella/usted declamara, nosotros/nosotras declamáramos, vosotros/vosotras declamarais, ellos/ellas/ustedes declamaran
Pretéritoyo hube declamado, tú hubiste declamado, él/ella/usted hubo declamado, nosotros/nosotras hubimos declamado, vosotros/vosotras hubisteis declamado, ellos/ellas/ustedes hubieron declamado
Particípiodeclamado
declamasse

EN: declaimed · ES: declamara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo declamar
EN
↗ Declaim Definition & Meaning
ES
↗ Declamar - Diccionario de la lengua española