O que significa "declaracao-de-imposto-de-renda" em inglês e espanhol?

"declaracao-de-imposto-de-renda" significa "income tax return" em inglês e "declaración de la renta" em espanhol.

Como usar "declaracao-de-imposto-de-renda" em uma frase?

Documento oficial onde pessoas físicas e jurídicas informam à Receita Federal os rendimentos obtidos e os impostos devidos ou a restituir.

declaracao-de-imposto-de-renda

Inglês

income tax return(noun phrase)

Exemplos de uso

"I need to file my income tax return by April 15th."→ "Preciso entregar minha declaração de imposto de renda até 15 de abril."

"The income tax return must be submitted by the end of May."→ "A declaração de imposto de renda deve ser enviada até o final de maio."(Prazo para entrega da declaração anual à Receita Federal.)↗ Declaração de Imposto de Renda

"I missed the deadline for this year's income tax return."→ "Perdi o prazo para a declaração de imposto de renda deste ano."(Situação comum de esquecimento ou atraso no envio.)↗ Imposto de Renda Pessoa Física

"The software for filing the income tax return is now available."→ "O programa para preencher a declaração de imposto de renda já está disponível."(Ferramenta oficial disponibilizada pelo governo para auxiliar no preenchimento.)↗ Meu Imposto de Renda

Palavras facilmente confundidas

tax filingtax returntax declaration

Notas: Refere-se especificamente ao imposto sobre a renda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax return·tax filing

tax return: Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo no contexto fiscal brasileiro.tax filing: Enfatiza a natureza dos rendimentos informados, sendo um sinônimo próximo.

Antônimos

tax refund·tax bill

Regência e colocações

file a tax return

You must file your income tax return by April 15th.

Verbo comum para a ação de submeter o documento.

complete a tax return

It takes time to complete the income tax return accurately.

Refere-se ao ato de completar os campos do formulário.

amend a tax return

If you made a mistake, you can amend your previous income tax return.

Usado quando é necessário corrigir informações já enviadas.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a declaração de imposto de renda é uma obrigação anual para a maioria dos contribuintes, sejam pessoas físicas ou jurídicas. O processo envolve o preenchimento de um formulário eletrônico detalhado, onde se informam rendimentos, despesas dedutíveis, bens e direitos. A Receita Federal utiliza essas informações para verificar a conformidade fiscal e calcular o imposto devido ou a restituir. A complexidade do preenchimento e as constantes atualizações na legislação tornam o tema um assunto recorrente na mídia e no cotidiano dos brasileiros.

Espanhol

declaración de la renta(locución nominal)

Exemplos de uso

"Tengo que presentar mi declaración de la renta antes de fin de mes."→ "Tenho que apresentar minha declaração de imposto de renda antes do fim do mês."(Termo comum na Espanha e em alguns países da América Latina.)

"The income tax return must be submitted by the end of May."→ "A declaração de imposto de renda deve ser enviada até o final de maio."(Prazo para a apresentação da declaração anual perante a autoridade fiscal.)↗ Declaração de Imposto de Renda

"I missed the deadline for this year's income tax return."→ "Esqueci de apresentar a declaração de imposto de renda este ano."(Situação comum de esquecimento ou atraso na apresentação.)↗ Imposto sobre a Renda

"The software for filing the income tax return is now available."→ "O programa para preencher a declaração de imposto de renda já está disponível."(Ferramenta oficial disponibilizada pelo governo para facilitar o processo.)↗ Declaración de la Renta (IRPF)

Palavras facilmente confundidas

declaración de haciendadeclaración de ingresosIRPF

Notas: Pode variar ligeiramente entre países hispanofalantes, mas 'declaración de la renta' é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tax return·tax filing

tax return: Termo mais amplo que inclui outras obrigações fiscais, mas frequentemente usado como sinônimo no discurso coloquial.tax filing: Acrônimo específico para o Imposto sobre a Renda das Pessoas Físicas na Espanha.

Antônimos

tax refund·recibo de pagamento

Regência e colocações

apresentar a declaração

É preciso apresentar a declaração de la renta antes de 30 de junho.

Verbo padrão para a ação de entregar o documento.

preencher a declaração

É importante preencher a declaração de la renta com todos os dados corretos.

Refere-se ao ato de completar os campos do formulário.

modificar a declaração

Se cometeu um erro, pode modificar a sua declaração de la renta.

Usado quando é necessário corrigir informações já enviadas.

Contexto cultural e nuances

Na Espanha, a 'declaración de la renta' é o trâmite anual obrigatório para informar à Agência Tributária sobre as rendas obtidas e os impostos correspondentes. O termo IRPF (Imposto sobre a Renda das Pessoas Físicas) é fundamental. O processo pode ser complexo, e muitos contribuintes recorrem a programas de ajuda ou assessores fiscais. A campanha da 'renta' costuma gerar muita atenção midiática e social.

declaracao-de-imposto-de-renda

EN: income tax return · ES: declaración de la renta