Palavras
Traduzir de:

declaracao-de-impostos

InglêsInglês

tax return(noun)

Flexões

tax returns
Exemplos de uso
"I need to file my tax return by April 15th."→ "Preciso entregar minha declaração de impostos até 15 de abril."
"The tax return for this year has already been filed."→ "A declaração de impostos deste ano já foi enviada."(Informação sobre o cumprimento de uma obrigação fiscal.)↗ Tax Return
"I need to gather all the documents for my tax return."→ "Preciso reunir todos os documentos para a minha declaração de impostos."(Necessidade de organização para preencher o formulário oficial.)↗ Tax Return
"The deadline for filing the tax return is in April."→ "O prazo para a entrega da declaração de impostos termina em abril."(Referência ao período limite para submissão do documento.)↗ Tax Return

Palavras facilmente confundidas

tax filingincome statementtax assessmenttax declaration

Notas: A expressão 'tax return' é a mais comum e direta para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

income tax return·tax filing

income tax return: Especifica o tipo de imposto.tax filing: Refere-se ao ato de submeter a declaração.

Antônimos

tax exemption

Regência e colocações

file a tax return

You must file your tax return by April 15th.

Colocação comum para submeter o documento.

complete a tax return

It takes several hours to complete a tax return accurately.

Refere-se à ação de preencher o formulário.

amend a tax return

I need to amend my tax return because I forgot to include some income.

Usado para fazer correções em uma declaração já enviada.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'tax return' é traduzido como 'declaração de impostos', referindo-se especificamente à Declaração de Imposto de Renda. O termo em inglês abrange um conceito mais geral de relatório fiscal, aplicável a diferentes jurisdições e tipos de impostos, não se limitando apenas ao imposto de renda.

EspanholEspanhol

declaración de impuestos(sustantivo femenino)

Flexões

declaraciones de impuestos
Exemplos de uso
"Tengo que presentar mi declaración de impuestos antes de fin de mes."→ "Tenho que apresentar minha declaração de impostos antes do fim do mês."(Termo geral para declaração de impostos.)
"La declaración de impuestos de este año ya ha sido presentada."→ "A declaração de impostos deste ano já foi enviada."(Información sobre el cumplimiento de una obligación fiscal.)↗ Declaración de Impuestos
"Necesito reunir todos los documentos para mi declaración de impuestos."→ "Preciso reunir todos os documentos para a minha declaração de impostos."(Necesidad de organización para completar el formulario oficial.)↗ Declaración de Impuestos
"El plazo para presentar la declaración de impuestos finaliza en abril."→ "O prazo para a entrega da declaração de impostos termina em abril."(Referencia al período límite para la presentación del documento.)↗ Declaración de Impuestos

Palavras facilmente confundidas

declaración de la rentaliquidación de impuestosautoliquidación

Notas: Pode ser mais específico como 'declaración de la renta' ou 'declaración de hacienda' dependendo do país e do tipo de imposto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declaración de la renta·declaración anual

declaración de la renta: Término común en España y otros países hispanohablantes.declaración anual: Especifica la periodicidad y el tipo de impuesto.

Antônimos

exención de impuestos

Regência e colocações

presentar la declaración de impuestos

Hay que presentar la declaración de impuestos antes del 30 de junio.

Verbo 'presentar' é o mais habitual.

hacer la declaración de impuestos

Voy a hacer la declaración de impuestos este fin de semana.

Expressão comum para o ato de preencher e entregar.

modificar la declaración de impuestos

Tuve que modificar la declaración de impuestos porque olvidé incluir un ingreso.

Refere-se à correção de dados já enviados.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'declaración de impuestos' é traduzido como 'declaração de impostos', referindo-se à obrigação fiscal anual. O termo em espanhol é mais direto e pode abranger diferentes tipos de tributos, não se limitando apenas ao imposto de renda, embora este seja o contexto mais comum.

declaracao-de-impostos

EN: tax return · ES: declaración de impuestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Declaração de Imposto de Renda - Receita Federal
EN
↗ About Form 1040, U.S. Individual Income Tax Return
ES
↗ Declaración de la Renta (IRPF)