Palavras
Traduzir de:

declaracao-falsa-de-valor

InglêsInglês

false declaration of value(noun phrase)
Exemplos de uso
"The customs office detected a false declaration of value on the imported goods."→ "A alfândega detectou uma declaração falsa de valor nas mercadorias importadas."
"The customs detected a false declaration of value in the import of goods."→ "A alfândega detectou uma declaração falsa de valor na importação dos produtos."(Relato de fiscalização aduaneira.)↗ Fiscalização Aduaneira
"The businessman was fined for submitting a false declaration of value to reduce taxes."→ "O empresário foi multado por apresentar declaração falsa de valor para reduzir impostos."(Notícia sobre infrações tributárias.)↗ Infrações Tributárias

Palavras facilmente confundidas

misrepresentationfraudulent valuationunderstatement of valueoverstatement of value

Notas: Refere-se especificamente à declaração oficial de um valor incorreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

misrepresentation of value·under/overvaluation declaration

misrepresentation of value: Enfatiza a intenção de ludibriar.under/overvaluation declaration: Mais formal e descritivo.

Antônimos

true declaration of value·accurate value statement

Regência e colocações

submit a false declaration of value

He submitted a false declaration of value to the tax authorities.

Indica a ação de submeter o documento.

be caught making a false declaration of value

The company was caught making a false declaration of value during the audit.

Indica ser descoberto em flagrante.

commit a false declaration of value

The customs broker was accused of committing a false declaration of value.

Indica a prática do ato ilícito.

Contexto cultural e nuances

Este termo é frequentemente associado a crimes fiscais e aduaneiros. A declaração falsa de valor pode ocorrer tanto subavaliando (para pagar menos impostos ou taxas) quanto sobreavaliando (para obter financiamentos maiores ou justificar custos fictícios). A legislação brasileira tipifica a conduta como crime tributário ou contra a ordem econômica, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

declaración falsa de valor(frase nominal)
Exemplos de uso
"Se impuso una multa por la declaración falsa de valor de la propiedad."→ "Foi aplicada uma multa pela declaração falsa de valor da propriedade."(Termo usado em contextos legais e fiscais.)
"La aduana detectó una declaración falsa de valor en la importación de los productos."→ "A alfândega detectou uma declaração falsa de valor na importação dos produtos."(Relato de fiscalização aduanera.)↗ Fiscalização Aduaneira
"El empresario fue multado por presentar una declaración falsa de valor para reducir impuestos."→ "O empresário foi multado por apresentar declaração falsa de valor para reduzir impostos."(Notícia sobre infrações tributárias.)↗ Infrações Tributárias

Palavras facilmente confundidas

declaración engañosavaloración fraudulentasubvaloraciónsobrevaloración

Notas: Enfatiza a intencionalidade de fraude ou engano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declaración engañosa de valor·valoración incorrecta

declaración engañosa de valor: Enfatiza a intenção de ludibriar.valoración incorrecta: Mais formal e descritivo.

Antônimos

declaración veraz de valor·declaración correcta de valor

Regência e colocações

presentar una declaración falsa de valor

Presentó una declaración falsa de valor ante la autoridad fiscal.

Indica a ação de submeter o documento.

ser descubierto en una declaración falsa de valor

La empresa fue descubierta en una declaración falsa de valor durante la auditoría.

Indica ser descoberto em flagrante.

realizar una declaración falsa de valor

El agente aduanal fue acusado de realizar una declaración falsa de valor.

Indica a prática do ato ilícito.

Contexto cultural e nuances

Este termo é frequentemente associado a crimes fiscais e aduaneiros. A declaração falsa de valor pode ocorrer tanto subavaliando (para pagar menos impostos ou taxas) quanto sobreavaliando (para obter financiamentos maiores ou justificar custos fictícios). A legislação brasileira tipifica a conduta como crime tributário ou contra a ordem econômica, dependendo do contexto.

declaracao-falsa-de-valor

EN: false declaration of value · ES: declaración falsa de valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Receita Federal do Brasil