O que significa "declaracao-honesta" em inglês e espanhol?

"declaracao-honesta" significa "honest statement" em inglês e "declaración honesta" em espanhol.

Como usar "declaracao-honesta" em uma frase?

Ato ou efeito de declarar algo com veracidade e sem omissões.

declaracao-honesta

Inglês

honest statement(noun phrase)

Exemplos de uso

"He made an honest statement about his involvement."→ "Ele fez uma declaração honesta sobre seu envolvimento."

"The suspect's honest statement was crucial to the investigation."→ "A declaração honesta do suspeito foi crucial para a investigação."(Contexto jurídico, onde a veracidade das informações é fundamental.)↗ Declaração honesta no contexto jurídico

"He made an honest statement about his feelings, even though it was difficult."→ "Ele fez uma declaração honesta sobre seus sentimentos, mesmo que fosse difícil."(Situação interpessoal, onde a sinceridade prevalece sobre o constrangimento.)↗ Declaração honesta em relações pessoais

Palavras facilmente confundidas

truthful accountsincere declarationfrank admission

Notas: A combinação 'honest statement' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

truthful assertion·veracious testimony·transparent declaration

truthful assertion: Enfatiza a ausência de mentiras ou meias-verdades.veracious testimony: Comum em contextos legais ou formais, onde a verdade é exigida.transparent declaration: Destaca a clareza e a ausência de segundas intenções.

Antônimos

false statement·lie·prevarication

Regência e colocações

make an honest statement

She decided to make an honest statement about her intentions.

Verbo 'fazer' com o substantivo 'declaração'.

give an honest statement

The witness was asked to give an honest statement to the police.

Verbo 'prestar' é comum em contextos formais e legais.

issue an honest statement

The company issued an honest statement regarding the product recall.

Verbo 'dar' também pode ser usado, similar a 'fazer'.

Contexto cultural e nuances

A 'declaração honesta' no Brasil valoriza a sinceridade e a transparência, sendo um pilar em relações pessoais e profissionais. Em contextos formais, como o jurídico, a honestidade na declaração é um requisito legal e ético. A expressão pode ser usada tanto para atos formais quanto para manifestações espontâneas de sentimentos ou fatos.

Espanhol

declaración honesta(frase nominal)

Exemplos de uso

"Hizo una declaración honesta sobre su participación."→ "Ele fez uma declaração honesta sobre sua participação."(Refere-se a uma declaração que é verdadeira e sem enganos.)

"La declaración honesta del sospechoso fue crucial para la investigación."→ "A declaração honesta do suspeito foi crucial para a investigação."(Contexto jurídico, onde a veracidade das informações é fundamental.)↗ Declaração honesta no contexto jurídico

"Hizo una declaración honesta sobre sus sentimientos, aunque fuera difícil."→ "Ele fez uma declaração honesta sobre seus sentimentos, mesmo que fosse difícil."(Situação interpessoal, onde a sinceridade prevalece sobre o constrangimento.)↗ Declaração honesta em relações pessoais

Palavras facilmente confundidas

afirmación sinceratestimonio verazmanifestación transparente

Notas: A tradução literal é a mais adequada para descrever o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmación sincera·testimonio veraz·manifestación transparente

afirmación sincera: Enfatiza a ausência de mentiras ou meias-verdades.testimonio veraz: Comum em contextos legais ou formais, onde a verdade é exigida.manifestación transparente: Destaca a clareza e a ausência de segundas intenções.

Antônimos

declaración falsa·mentira·engaño