O que significa "declaracoes" em inglês e espanhol?

"declaracoes" significa "statements" em inglês e "declaraciones" em espanhol.

Como usar "declaracoes" em uma frase?

Ato ou efeito de declarar; manifestação de pensamento, sentimento ou intenção.

declaracoes

Inglês

statements(noun)

Flexões

statement

Exemplos de uso

"The politician's statements caused controversy."→ "As declarações do político causaram polêmica."

"Income tax statements must be submitted by the end of May."→ "O político fez declarações polêmicas durante a entrevista."(Indica manifestações expressas de opinião ou pensamento.)↗ Declarações Políticas

"The politician made controversial statements during the interview."→ "O político fez declarações polêmicas durante a entrevista."(Indicates expressed opinions or thoughts.)↗ Political Statements

"We need to analyze the witnesses' statements to understand what happened."→ "Precisamos analisar as declarações de testemunhas para entender o ocorrido."(Used for testimonies or accounts.)↗ Witness Statements

Palavras facilmente confundidas

declarationsassertionsutterancesreportsannouncements

Notas: Plural de 'statement'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarations·assertions·utterances·reports

declarations: Formal statements or announcements.assertions: Statements presented as fact, often without proof.utterances: Something said; spoken words.reports: Accounts given of something observed, heard, done, or read.

Antônimos

silences·omissions·denials

Regência e colocações

statements of

The company issued statements of its financial performance.

Indica o assunto das declarações.

make statements

The spokesperson will make statements to the press.

Usado para o ato de emitir declarações.

submit statements

Citizens must submit their tax statements annually.

Common in official or legal contexts.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'statements' pode ser traduzida para o português como 'declarações', 'afirmações', 'relatórios' ou 'depoimentos', dependendo do contexto. No âmbito fiscal, refere-se a 'declarações de imposto'. Em contextos de opinião ou discurso, pode ser 'declarações' ou 'afirmações'. A pluralidade ('statements') sugere múltiplas falas ou um conjunto de informações. É importante notar que, enquanto 'statements' pode ser neutro, 'declarations' em português pode ter uma conotação mais formal ou enfática.

Espanhol

declaraciones(noun)

Flexões

declaración

Exemplos de uso

"Las declaraciones del político causaron controversia."→ "As declarações do político causaram polêmica."(Refere-se a manifestações públicas ou comunicações.)

"Las declaraciones de la renta deben presentarse antes de fin de mayo."→ "As declarações de imposto de renda devem ser enviadas até o final de maio."(Refere-se ao ato de apresentar informações financeiras às autoridades fiscais.)↗ Declarações de Imposto de Renda

"El político hizo declaraciones polémicas durante la entrevista."→ "O político fez declarações polêmicas durante a entrevista."(Indica manifestaciones expresas de opinión o pensamiento.)↗ Declaraciones Políticas

"Necesitamos analizar las declaraciones de los testigos para entender lo sucedido."→ "Precisamos analisar as declarações de testemunhas para entender o ocorrido."(Se usa para referirse a testimonios o relatos.)↗ Declaraciones de Testigos

Palavras facilmente confundidas

declaraciónmanifestacionesafirmacionesexposicionesdeclaraciones juradas

Notas: Plural de 'declaración'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manifestaciones·afirmaciones·exposiciones·testimonios

manifestaciones: Formal statements or announcements.afirmaciones: Expressions of ideas, feelings, or intentions.exposiciones: Presentaciones detalladas de información.testimonios: Relatos formales, especialmente en contextos legales.

Antônimos

silencios·omisiones·negaciones

Regência e colocações

declaraciones de

Las declaraciones de impuestos deben presentarse a tiempo.

Indica o assunto das declarações.

hacer declaraciones

El portavoz hizo declaraciones a la prensa.

Usado para o ato de emitir declarações.

prestar declaraciones

El testigo prestó declaraciones ante el juez.

Común en contextos legales o formales.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'declaraciones' corresponde diretamente ao português 'declarações'. Ambas são usadas em contextos formais, como declarações fiscais ('declaración de la renta') ou legais ('declaraciones juradas'), e também em contextos mais gerais de expressar opiniões ou pensamentos. A pluralidade ('declaraciones') indica múltiplas manifestações ou um conjunto de informações. A nuance principal reside na formalidade e no propósito da comunicação, sendo um termo bastante comum em ambos os idiomas.

declaracoes

EN: statements · ES: declaraciones