Palavras
Traduzir de:

declarando-culpado

InglêsInglês

pleading guilty(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The defendant was heard declaring himself guilty."→ "O réu foi ouvido declarando-se culpado."
"The defendant was seen pleading guilty before the judge."→ "O réu foi visto declarando-se culpado perante o juiz."(Relato de procedimento judicial.)↗ Procedimento Judicial
"After long deliberation, the accused ended up pleading guilty to avoid a longer trial."→ "Após longa deliberação, o acusado terminou declarando-se culpado para evitar um julgamento mais longo."(Narrativa de caso legal.)↗ Caso Legal

Palavras facilmente confundidas

confessingadmitting guilttaking responsibility

Notas: A tradução mais direta para o contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confessing·admitting

confessing: Admitir um erro ou crime.admitting: Geralmente mais amplo, pode ser usado fora de contexto legal.

Antônimos

pleading not guilty

Regência e colocações

plead guilty [to something]

He is pleading guilty to theft.

A preposição 'to' é padrão.

plead guilty [before someone]

The defendant pleaded guilty before the jury.

Indica a autoridade ou o público a quem a confissão é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pleading guilty' é um termo técnico-legal que descreve o ato formal de um réu admitir sua culpa em um tribunal. É um momento crucial no processo judicial, pois pode levar a uma sentença mais branda ou a um acordo judicial. A nuance está na formalidade e na consequência legal direta do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto plead guilty
Presentepleads guilty
Passadopleaded guilty
Particípiopleaded guilty
Gerúndiopleading guilty

EspanholEspanhol

declarándose culpable(frase verbal)
Exemplos de uso
"El acusado fue escuchado declarándose culpable."→ "O acusado foi ouvido declarando-se culpado."(Utilizado em contextos jurídicos para descrever o ato de admitir culpa.)
"El acusado fue visto declarándose culpable ante el juez."→ "O réu foi visto declarando-se culpado perante o juiz."(Relato de procedimento judicial.)↗ Procedimento Judicial
"Tras una larga deliberación, el acusado terminó declarándose culpable para evitar un juicio más largo."→ "Após longa deliberação, o acusado terminou declarando-se culpado para evitar um julgamento mais longo."(Narrativa de caso legal.)↗ Caso Legal

Palavras facilmente confundidas

confesándoseadmitiendo culpaasumiendo responsabilidad

Notas: Tradução direta e comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesando·admitiendo

confesando: Admitir um erro ou crime.admitiendo: Geralmente mais amplo, pode ser usado fora de contexto legal.

Antônimos

declarándose inocente

Regência e colocações

declararse culpable [de algo]

Él se está declarando culpable de robo.

A preposição 'de' é comum.

declararse culpable [ante alguien]

El acusado se declaró culpable ante el jurado.

Indica a autoridade ou o público a quem a confissão é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declarándose culpable' é um termo técnico-legal que descreve o ato formal de um réu admitir sua culpa em um tribunal. É um momento crucial no processo judicial, pois pode levar a uma sentença mais branda ou a um acordo judicial. A nuance está na formalidade e na consequência legal direta do ato.

declarando-culpado

EN: pleading guilty · ES: declarándose culpable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Termo Legal