Palavras
Traduzir de:

declarando-imposto

InglêsInglês

declaring taxes(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He spent the weekend declaring taxes."→ "Ele passou o fim de semana declarando impostos."
"The taxpayer is declaring income tax this month."→ "O contribuinte está declarando imposto de renda este mês."(O ato de informar os rendimentos às autoridades fiscais.)↗ Processo de Declaração de Imposto de Renda
"The company is declaring taxes on its profits."→ "A empresa está declarando impostos sobre seus lucros."(Procedimento formal para reportar dados fiscais por entidades jurídicas.)↗ Obrigações Tributárias Corporativas

Palavras facilmente confundidas

tax filingincome reportingtax return submission

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês; usa-se a construção com gerúndio ou substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reporting income·filing taxes

reporting income: Foca na comunicação de ganhos financeiros.filing taxes: Refere-se ao ato de submeter formulários fiscais às autoridades.

Antônimos

omitting income·tax evasion

Regência e colocações

declare taxes [on something]

She needs to declare taxes on the property she sold.

Especifica o sujeito da tributação.

declare [income] tax

It is mandatory to declare income tax annually.

Especifica o tipo de imposto.

Contexto cultural e nuances

Em muitos países de língua inglesa, 'declaring taxes' ou 'filing taxes' é uma obrigação anual para indivíduos e empresas. Envolve reportar rendimentos, deduções, créditos e outras informações financeiras à autoridade fiscal relevante (por exemplo, IRS nos EUA, HMRC no Reino Unido). O processo pode ser complexo, com vários formulários e regulamentos dependendo das circunstâncias do contribuinte. A falta de conformidade pode resultar em multas e juros.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare taxes
Presentedeclare taxes
Passadodeclared taxes
Particípiodeclared taxes
Gerúndiodeclaring taxes

EspanholEspanhol

declarando impuestos(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Pasó el fin de semana declarando impuestos."→ "Ele passou o fim de semana declarando impostos."(Descreve o ato de apresentar a declaração de impostos.)
"El contribuyente está declarando impuestos sobre la renta este mes."→ "O contribuinte está declarando imposto de renda este mês."(O ato de informar os rendimentos às autoridades fiscais.)↗ Processo de Declaração de Imposto de Renda
"La empresa está declarando impuestos sobre sus beneficios."→ "A empresa está declarando impostos sobre seus lucros."(Procedimento formal para reportar dados fiscais por entidades jurídicas.)↗ Obrigações Tributárias Corporativas

Palavras facilmente confundidas

declaración de impuestospresentación de la rentaliquidación de impuestos

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol. Usa-se a locução verbal ou o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informando rentas·presentando la declaración de la renta

informando rentas: Enfatiza a comunicação de ganhos financeiros.presentando la declaración de la renta: Refere-se ao ato de apresentar os formulários fiscais às autoridades.

Antônimos

omitiendo rentas·evadiendo impuestos

Regência e colocações

declarar impuestos [sobre algo]

Debe declarar impuestos sobre la propiedad que vendió.

Especifica o sujeito da tributação.

declarar [la] renta

Es obligatorio declarar la renta anualmente.

Especifica o tipo de imposto.

Contexto cultural e nuances

Em muitos países de língua espanhola, 'declarar impuestos' ou 'presentar la declaración de la renta' é uma obrigação periódica para indivíduos e empresas. Implica reportar rendimentos, deduções, créditos e outras informações financeiras à autoridade fiscal correspondente (por exemplo, a Agencia Tributaria na Espanha, o SAT no México). A complexidade varia conforme as circunstâncias do contribuinte. O não cumprimento pode resultar em sanções.

Conjugação verbal

Presenteyo declaro impuestos, tú declaras impuestos, él/ella declara impuestos, nosotros declaramos impuestos, vosotros declaráis impuestos, ellos/ellas declaran impuestos
Pretéritoyo declaré impuestos, tú declaraste impuestos, él/ella declaró impuestos, nosotros declaramos impuestos, vosotros declarasteis impuestos, ellos/ellas declararon impuestos
Particípiodeclarado impuestos
declarando-imposto

EN: declaring taxes · ES: declarando impuestos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física
EN
↗ Individual Income Tax
ES
↗ Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)