O que significa "declarando-se" em inglês e espanhol?

"declarando-se" significa "declaring oneself" em inglês e "declarándose" em espanhol.

Como usar "declarando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de declarar algo para si mesmo ou de se apresentar de determinada maneira.

declarando-se

Inglês

declaring oneself(verb phrase)

Flexões

declaring oneself

Exemplos de uso

"He remained silent, declaring himself unable to solve the problem."→ "Ele permaneceu em silêncio, declarando-se incapaz de resolver o problema."

"He was arrested, declaring himself innocent."→ "Ele foi preso, declarando-se inocente."(Situação em que alguém afirma algo sobre si mesmo.)↗ Uso de 'declaring oneself'

"The actress, declaring herself a fan of the director, asked for a role in the movie."→ "A atriz, declarando-se fã do diretor, pediu um papel no filme."(Act of presenting or identifying oneself in a certain way to a group.)↗ Usage of 'declaring oneself'

Palavras facilmente confundidas

declaringstating oneselfpresenting oneself

Notas: A tradução direta 'declaring oneself' captura o sentido reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stating oneself·presenting oneself

stating oneself: Enfatiza o ato de fazer uma declaração sobre si mesmo.presenting oneself: Foca em como alguém se apresenta ou se identifica.

Antônimos

denying oneself

Regência e colocações

declare oneself + adjective

He was arrested, declaring himself innocent.

Indica uma qualidade ou estado do sujeito.

declare oneself + noun

He declared himself guilty.

Indica uma identidade ou papel do sujeito.

declare oneself + preposition + noun

She declared herself against the proposal.

Indica uma posição ou opinião.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'declaring oneself' é frequentemente usado em contextos legais, sociais ou profissionais para indicar uma autoapresentação ou uma afirmação pessoal. Pode implicar uma confissão, uma declaração de identidade, ou uma manifestação de opinião ou sentimento. A forma reflexiva 'oneself' é crucial, indicando que a ação de declarar recai sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare oneself

Presentedeclares oneself

Passadodeclared oneself

Particípiodeclared oneself

Gerúndiodeclaring oneself

Espanhol

declarándose(forma verbal)

Flexões

declarándose

Exemplos de uso

"Se quedó en silencio, declarándose incapaz de resolver el problema."→ "Ele permaneceu em silêncio, declarando-se incapaz de resolver o problema."(Indica uma ação que o sujeito faz a si mesmo ou sobre si mesmo.)

"Él fue arrestado, declarándose inocente."→ "Ele foi preso, declarando-se inocente."(Situação em que alguém afirma algo sobre si mesmo.)↗ Uso de 'declarándose'

"La actriz, declarándose fan del director, pidió un papel en la película."→ "A atriz, declarando-se fã do diretor, pediu um papel no filme."(Acto de presentarse o identificarse de cierta manera ante un grupo.)↗ Uso de 'declarándose'

Palavras facilmente confundidas

declarandoafirmándosepresentándose

Notas: A forma verbal 'declarándose' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmándose·presentándose

afirmándose: Enfatiza a força da declaração sobre si mesmo.presentándose: Foca na forma como a pessoa se mostra ou se identifica.

Antônimos

negándose

Regência e colocações

declararse + adjetivo

Él fue arrestado, declarándose inocente.

Indica uma qualidade ou estado do sujeito.

declararse + sustantivo

Se declaró culpable.

Indica uma identidade ou papel do sujeito.

declararse + preposición + sustantivo

Ella se declaró en contra de la propuesta.

Indica uma posição ou opinião.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'declarándose' é frequentemente usado em contextos legais, sociais ou profissionais para indicar uma autoapresentação ou uma afirmação pessoal. Pode implicar uma confissão, uma declaração de identidade, ou uma manifestação de opinião ou sentimento. A forma reflexiva '-se' é crucial, pois indica que a ação de declarar recai sobre o próprio sujeito.