O que significa "declarar-guerra" em inglês e espanhol?

"declarar-guerra" significa "declare war" em inglês e "declarar la guerra" em espanhol.

Como usar "declarar-guerra" em uma frase?

Iniciar um conflito armado contra outra nação ou entidade.

declarar-guerra

Inglês

declare war(verb phrase)

Flexões

declares wardeclared wardeclaring war

Exemplos de uso

"The nation decided to declare war on its neighbor."→ "A nação decidiu declarar guerra ao seu vizinho."

"The neighboring country threatened to declare war if the borders were not respected."→ "O país vizinho ameaçou declarar guerra se as fronteiras não fossem respeitadas."(Nota de registo em inglês.)↗ Declare War

"The declaration of war was a formal act that marked the beginning of the conflict."→ "A declaração de guerra foi um ato formal que marcou o início do conflito."(Nota de registo em inglês.)↗ Act of War

Palavras facilmente confundidas

declarewarstart conflictbreak relations

Notas: A tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaim war·enter into war

proclaim war: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de anúncio público.enter into war: Indica o início da participação ativa em um conflito em inglês.

Antônimos

declare peace·ceasefire

Regência e colocações

declare war on [someone/something]

The nation was forced to declare war on the aggressor.

A preposição 'on' é usada para indicar o alvo da declaração em inglês.

declare war against [someone/something]

The parliament voted to declare war against the enemy coalition.

A preposição 'against' também é comum e indica oposição direta em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declare war' em inglês, assim como em português, carrega um peso histórico e político significativo. Refere-se a um ato soberano de um Estado, geralmente com implicações legais e morais profundas. Em contextos modernos, a declaração formal de guerra é menos comum do que intervenções militares sem um anúncio explícito, mas o conceito permanece central nas relações internacionais e no direito internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare war

Presentedeclare war

Passadodeclared war

Particípiodeclared war

Gerúndiodeclaring war

Espanhol

declarar la guerra(locución verbal)

Flexões

declara la guerradeclaró la guerradeclarando la guerra

Exemplos de uso

"El presidente anunció que iban a declarar la guerra."→ "O presidente anunciou que iriam declarar a guerra."(Expressão idiomática e formal em espanhol.)

"El país vecino amenazó con declarar la guerra si no se respetaban las fronteras."→ "O país vizinho ameaçou declarar guerra se as fronteiras não fossem respeitadas."(Nota de registo em espanhol.)↗ Declarar la Guerra

"La declaración de guerra fue un acto formal que marcó el inicio del conflicto."→ "A declaração de guerra foi um ato formal que marcou o início do conflito."(Nota de registo em espanhol.)↗ Acto de Guerra

Palavras facilmente confundidas

declararguerrainiciar conflictoromper relaciones

Notas: Tradução padrão e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclamar la guerra·entrar en guerra

proclamar la guerra: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o ato de anúncio público.entrar en guerra: Indica o início da participação ativa em um conflito em espanhol.

Antônimos

declarar la paz·alto el fuego

Regência e colocações

declarar la guerra a [alguien/algo]

La nación se vio obligada a declarar la guerra al agresor.

A preposição 'a' é usada para indicar o alvo da declaração em espanhol.

declarar la guerra contra [alguien/algo]

El parlamento votó declarar la guerra contra la coalición enemiga.

A preposição 'contra' também é comum e indica oposição direta em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declarar la guerra' em espanhol, assim como em português, carrega um peso histórico e político significativo. Refere-se a um ato soberano de um Estado, geralmente com implicações legais e morais profundas. Em contextos modernos, a declaração formal de guerra é menos comum do que intervenções militares sem um anúncio explícito, mas o conceito permanece central nas relações internacionais e no direito internacional.

Conjugação verbal

Presenteyo declaro la guerra, tú declaras la guerra, él/ella declara la guerra, nosotros declaramos la guerra, vosotros declaráis la guerra, ellos/ellas declaran la guerra

Pretéritoyo declaré la guerra, tú declaraste la guerra, él/ella declaró la guerra, nosotros declaramos la guerra, vosotros declarasteis la guerra, ellos/ellas declararon la guerra

Particípiodeclarado la guerra

declarar-guerra

EN: declare war · ES: declarar la guerra