O que significa "declarar-imposto" em inglês e espanhol?

"declarar-imposto" significa "file taxes" em inglês e "declarar impuestos" em espanhol.

Como usar "declarar-imposto" em uma frase?

Ato de informar à Receita Federal os rendimentos e bens de uma pessoa ou empresa.

declarar-imposto

Inglês

file taxes(verbo)

Flexões

files taxesfiled taxesfiling taxes

Exemplos de uso

"I need to file my income tax return by the end of May."→ "Preciso declarar imposto de renda até o final de maio."

"You must file your taxes by April 15th."→ "It is necessary to file income tax by the end of May."(Prazo para entrega da declaração anual de imposto de renda.)↗ Declaração de Imposto de Renda

"The company decided to file for bankruptcy instead of declaring its assets."→ "The company declared taxes on the profit obtained last quarter."(Obrigação tributária de pessoas jurídicas.)↗ Obrigações Tributárias Corporativas

Palavras facilmente confundidas

submit tax returnpay taxesreport income

Notas: O termo 'file taxes' é o mais comum para o ato de apresentar a declaração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submit a tax return·report income

submit a tax return: Enfatiza o ato de submeter a documentação exigida.report income: Destaca a comunicação de ganhos financeiros à autoridade fiscal.

Antônimos

evade taxes·underreport income

Regência e colocações

file taxes

I need to file my taxes soon.

Colocação comum para o ato geral de declaração de impostos.

file a tax return

She filed her tax return electronically.

Mais específico, referindo-se ao documento submetido.

file for bankruptcy

The business had to file for bankruptcy.

Different legal context, not related to tax declaration.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'file taxes' em inglês corresponde à ação de apresentar a declaração de impostos às autoridades fiscais. No contexto brasileiro, o termo mais próximo é 'declarar imposto' ou 'declarar imposto de renda'. O processo envolve reportar rendimentos, deduções e outras informações financeiras relevantes para o cálculo do imposto devido.

Conjugação verbal

Infinitivoto file taxes

Presentefile taxes

Passadofiled taxes

Particípiofiled taxes

Gerúndiofiling taxes

Espanhol

declarar impuestos(verbo)

Flexões

declara impuestosdeclaró impuestosdeclarando impuestos

Exemplos de uso

"Necesito declarar impuestos sobre la renta antes de que termine mayo."→ "Preciso declarar imposto de renda até o final de maio."(Expressão comum para o ato de apresentar a declaração de impostos.)

"Hay que declarar impuestos antes del 30 de junio."→ "It is necessary to file income tax by the end of May."(Prazo para entrega da declaração anual de imposto de renda.)↗ Declaração de Imposto de Renda

"La empresa debe declarar sus beneficios trimestrales."→ "The company declared taxes on the profit obtained last quarter."(Obrigação tributária de pessoas jurídicas.)↗ Obrigações Tributárias Corporativas

Palavras facilmente confundidas

presentar declaraciónliquidar tributosinformar rentas

Notas: A expressão 'declarar impuestos' é a mais direta e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presentar la declaración de la renta·liquidar impuestos

presentar la declaración de la renta: Refere-se especificamente à declaração de rendimentos pessoais.liquidar impuestos: Implica o cálculo e pagamento da dívida tributária.

Antônimos

evadir impuestos·ocultar ingresos

Regência e colocações

declarar impuestos

Tengo que declarar impuestos este año.

Uso geral e mais comum.

declarar la renta

Los autónomos deben declarar la renta anualmente.

Específico para rendimentos pessoais, comum na Espanha.

declarar beneficios

La compañía declaró beneficios millonarios.

Se refiere a la declaración de ganancias empresariales.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'declarar impuestos' corresponde à ideia de 'file taxes' em inglês. No contexto brasileiro, o termo mais comum é 'declarar imposto' ou 'declarar imposto de renda'. O ato envolve informar às autoridades fiscais os rendimentos, bens e outras informações financeiras relevantes para o cálculo e pagamento de tributos.