Palavras
Traduzir de:

declarar-rendimentos

InglêsInglês

declare income(verb phrase)
Exemplos de uso
"You must declare income before the final deadline."→ "Você deve declarar rendimentos antes do prazo final."
"The deadline to declare income for the Income Tax is in May."→ "O prazo para declarar rendimentos no Imposto de Renda é em maio."(Informação sobre o calendário fiscal brasileiro.)↗ Prazo de entrega da Declaração do IR 2024 será em 31 de maio
"You need to gather all the proof of income to declare earnings correctly."→ "É preciso reunir todos os comprovantes de rendimento para declarar ganhos corretamente."(Dica para organização financeira e fiscal.)↗ Organização para declaração de rendimentos

Palavras facilmente confundidas

report earningsfile taxesdeclare revenue

Notas: Income refers to personal earnings, while revenue often refers to business earnings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

report earnings·file a tax return

report earnings: Termo mais geral para informar sobre lucros.file a tax return: Refere-se à submissão oficial do documento de declaração de impostos.

Antônimos

omit income·evade taxes

Regência e colocações

declare income [from something]

I need to declare income from rent.

Especifica a origem do rendimento.

declare income [to someone/an entity]

All citizens must declare income to the Federal Revenue Service.

Indica o destinatário da declaração.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'declarar rendimentos' está intrinsecamente ligado à Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física (IRPF), um processo anual obrigatório para a maioria dos contribuintes. A Receita Federal é o órgão responsável pela fiscalização. A complexidade do preenchimento e os prazos são temas recorrentes na mídia e no cotidiano dos brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare income
Presentedeclare income
Passadodeclared income
Particípiodeclared income
Gerúndiodeclaring income

EspanholEspanhol

declarar ingresos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Debes declarar ingresos antes de la fecha límite."→ "Você deve declarar rendimentos antes do prazo final."(Usado em contextos fiscais e tributários.)
"El plazo para declarar ingresos en la Renta es en mayo."→ "O prazo para declarar rendimentos no Imposto de Renda é em maio."(Informação sobre o calendário fiscal brasileiro.)↗ Prazo de entrega da Declaração do IR 2024 será em 31 de maio
"Es necesario reunir todos los comprobantes para declarar las ganancias correctamente."→ "É preciso reunir todos os comprovantes para declarar os ganhos corretamente."(Dica para organização financeira e fiscal.)↗ Organização para declaração de rendimentos

Palavras facilmente confundidas

declarar rentasinformar gananciaspresentar declaración

Notas: Ingresos se refiere a las ganancias personales, mientras que rentas puede tener un sentido más amplio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar rentas·informar las ganancias

declarar rentas: Termo mais formal, sinônimo direto.informar las ganancias: Expressão mais geral para comunicar benefícios.

Antônimos

ocultar ingresos·evadir impuestos

Regência e colocações

declarar ingresos [de algo]

Necesito declarar ingresos por alquiler.

Indica a origem dos rendimentos.

declarar ingresos [a alguien/una entidad]

Todos los ciudadanos deben declarar ingresos a la Receita Federal.

Especifica a entidade a quem se declara.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'declarar rendimentos' está intrinsecamente ligado à Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física (IRPF), um processo anual obrigatório para a maioria dos contribuintes. A Receita Federal é o órgão responsável pela fiscalização. A complexidade do preenchimento e os prazos são temas recorrentes na mídia e no cotidiano dos brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare income
Presentedeclare income
Passadodeclared income
Particípiodeclared income
Gerúndiodeclaring income
declarar-rendimentos

EN: declare income · ES: declarar ingresos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Prazo de entrega da Declaração do IR 2024 será em 31 de maio
ENES
↗ Prazo de entrega da Declaração do IR 2024 será em 31 de maio