O que significa "declarara-culpado" em inglês e espanhol?

"declarara-culpado" significa "had declared himself guilty" em inglês e "se había declarado culpable" em espanhol.

declarara-culpado

Inglês

had declared himself guilty(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had declared himself guilty before the trial even began."→ "Ele declarara-se culpado antes mesmo do julgamento começar."

"The defendant had declared himself guilty before the trial began."→ "O réu se declarara culpado antes do julgamento começar."(Contexto jurídico, indicando uma confissão anterior a outro evento passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

"She had pleaded guilty to the charges, seeking leniency."→ "Ela se declarara culpada das acusações, buscando clemência."(Situação em que a admissão de culpa precede um pedido de clemência ou mitigação da pena.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito em Contexto de Confissão

Palavras facilmente confundidas

declared guiltypleaded guilty

Notas: A forma 'had declared' indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had confessed guilt·had admitted wrongdoing

had confessed guilt: Forma mais comum no português brasileiro para o pretérito mais-que-perfeito composto.had admitted wrongdoing: Forma mais formal ou literária para o pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

had declared himself innocent·had denied the charges

Regência e colocações

to declare oneself guilty

He had declared himself guilty of all crimes.

O verbo 'declare' é reflexivo neste contexto, seguido pelo adjetivo 'guilty'.

to plead guilty

She had pleaded guilty to the charges.

Expressão idiomática comum em contextos legais para admitir culpa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had declared himself guilty' reflete o uso do Past Perfect em inglês para ações passadas anteriores a outras ações passadas. Em português, a forma correspondente é o pretérito mais-que-perfeito (simples ou composto), como 'declarara-se culpado' ou 'tinha se declarado culpado'. A nuance reside na temporalidade e na formalidade, sendo 'pleaded guilty' mais comum em contextos judiciais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare

Presentedeclares

Passadodeclared

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

se había declarado culpable(frase verbal)

Exemplos de uso

"Se había declarado culpable antes de que comenzara el juicio."→ "Ele declarara-se culpado antes mesmo do julgamento começar."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)

"El acusado se había declarado culpable antes de que comenzara el juicio."→ "O réu se declarara culpado antes do julgamento começar."(Contexto jurídico, indicando uma confissão anterior a outro evento passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

"Ella se había declarado culpable de los cargos, buscando clemencia."→ "Ela se declarara culpada das acusações, buscando clemência."(Situação em que a admissão de culpa precede um pedido de clemência ou mitigação da pena.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito em Contexto de Confissão

Palavras facilmente confundidas

se declaró culpablehabía admitido culpabilidad

Notas: A forma 'había declarado' indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había confesado culpable·había admitido su culpabilidad

se había confesado culpable: Forma mais comum no português brasileiro para o pretérito mais-que-perfeito composto.había admitido su culpabilidad: Forma mais formal ou literária para o pretérito mais-que-perfeito composto.

Antônimos

se había declarado inocente·había negado los cargos

Regência e colocações

declararse culpable

Él se había declarado culpable de todos los delitos.

O verbo 'declarar' é pronominal neste contexto, seguido pelo adjetivo 'culpado'.

declarar a alguien culpable

El juez había declarado al acusado culpable.

Neste caso, 'culpado' funciona como um predicativo do objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se había declarado culpable' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português. Essa forma verbal é usada para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. Em português, as formas mais comuns são 'tinha se declarado culpado' ou 'havia se declarado culpado', dependendo do registro.