O que significa "declararam-se" em inglês e espanhol?

"declararam-se" significa "declared themselves" em inglês e "se declararon" em espanhol.

Como usar "declararam-se" em uma frase?

Ato de manifestar, tornar público ou expressar algo, com o pronome reflexivo 'se'.

declararam-se

Inglês

declared themselves(verb phrase)

Flexões

declared themselves

Exemplos de uso

"They declared themselves in love with each other."→ "Eles declararam-se apaixonados um pelo outro."

"The couple declared themselves in love during the ceremony."→ "O casal declarou-se apaixonado durante a cerimônia."(Nota sobre o uso de 'declared themselves' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'declared themselves'

"After the debate, the candidates declared themselves satisfied with their performance."→ "Após o debate, os candidatos declararam-se satisfeitos com seu desempenho."(Nota sobre o uso de 'declared themselves' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'declared themselves'

"The company declared itself bankrupt before the court."→ "A empresa declarou-se falida perante o tribunal."(Nota sobre o uso de 'declared itself' (singular) em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'declared itself'

Palavras facilmente confundidas

declareddeclared itannounced themselves

Notas: A tradução direta é 'declared themselves'. O contexto pode sugerir outras nuances como 'announced themselves' ou 'stated themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaimed themselves·announced themselves·stated themselves

proclaimed themselves: Sugere uma afirmação mais enfática ou pública em inglês.announced themselves: Usado para tornar algo conhecido oficialmente em inglês.stated themselves: Uma forma mais neutra de expressar uma posição em inglês.

Antônimos

concealed themselves·denied themselves

Regência e colocações

declare oneself to someone

He finally declared himself to his best friend.

Indica o destinatário dos sentimentos em inglês.

declare oneself (as something)

The protesters declared themselves against the new law.

Especifica a posição ou o objeto da declaração em inglês.

declare oneself (to be something)

The company declared itself insolvent.

Indica a condição ou o status assumido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declared themselves' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'declarar-se'. A estrutura em inglês usa o verbo 'declare' seguido do pronome reflexivo ('themselves', 'himself', 'herself', etc.). O significado é similar ao português, indicando uma manifestação pública ou formal de sentimentos, intenções ou status. A escolha do pronome reflexivo depende do sujeito da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare oneself

PresenteI declare myself, you declare yourself, he/she/it declares itself, we declare ourselves, you declare yourselves, they declare themselves

PassadoI declared myself, you declared yourself, he/she/it declared itself, we declared ourselves, you declared yourselves, they declared themselves

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

se declararon(frase verbal)

Flexões

se declararon

Exemplos de uso

"Se declararon enamorados el uno del otro."→ "Eles declararam-se apaixonados um pelo outro."(Expressa uma declaração mútua de amor ou afeto.)

"La pareja se declaró enamorada durante la ceremonia."→ "O casal declarou-se apaixonado durante a cerimônia."(Nota sobre o uso de 'se declararon' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'se declararon'

"Tras el debate, los candidatos se declararon satisfechos con su actuación."→ "Após o debate, os candidatos declararam-se satisfeitos com seu desempenho."(Nota sobre o uso de 'se declararon' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'se declararon'

"La empresa se declaró en quiebra ante el tribunal."→ "A empresa declarou-se falida perante o tribunal."(Nota sobre o uso de 'se declaró' (singular) em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'se declaró'

Palavras facilmente confundidas

declararonse declaranmanifestaron

Notas: A tradução mais comum e direta é 'se declararon'. Dependendo do contexto, pode ser 'se proclamaron' ou 'se manifestaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaimed themselves·announced themselves·stated themselves

proclaimed themselves: Sugere uma afirmação mais enfática ou pública em espanhol.announced themselves: Usado para tornar algo conhecido oficialmente em espanhol.stated themselves: Enfatiza a exteriorização de sentimentos ou intenções em espanhol.

Antônimos

concealed themselves·denied themselves

Regência e colocações

declare oneself to someone

He finally declared himself to his best friend.

Indica o destinatário dos sentimentos em espanhol.

declare oneself (as something)

The protesters declared themselves against the new law.

Especifica a posição ou o objeto da declaração em espanhol.

declare oneself (to be something)

The company declared itself insolvent.

Indica a condição ou o estado assumido em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se declararon' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde frequentemente ao verbo pronominal 'declararam-se'. A estrutura em espanhol usa o verbo 'declarar' com a partícula reflexiva 'se'. O significado é similar ao português, indicando uma manifestação pública ou formal de sentimentos, intenções ou status. A concordância verbal ('declararon' para plural, 'declaró' para singular) é crucial.