O que significa "declarastes-culpado" em inglês e espanhol?

"declarastes-culpado" significa "you declared guilty" em inglês e "vosotros declarasteis culpable" em espanhol.

Como usar "declarastes-culpado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'declarar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguida do adjetivo 'culpado'.

declarastes-culpado

Inglês

you declared guilty(verb phrase)

Flexões

declared guilty

Exemplos de uso

"You declared the defendant guilty."→ "Vós declarastes o réu culpado."

"The judge declared the defendant guilty."→ "O juiz declarou-vos culpados."(Tradução de 'The judge declared you guilty'.)↗ Tradução para português

"After deliberation, the jury declared you guilty."→ "Vocês declararam-se culpados."(Tradução de 'You declared yourselves guilty'.)↗ Tradução para português

"They declared themselves guilty of all charges."→ "Eles declararam-se culpados de todas as acusações."(Indicates a self-admission of guilt.)↗ Example usage in English

Palavras facilmente confundidas

you declared innocentyou were declared guiltyyou plead guilty

Notas: A forma 'declarastes-culpado' não é uma construção comum em inglês. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

judged·convicted·sentenced

judged: Sinônimo em contexto legal.convicted: Implica sentença após o veredito.sentenced: Refers to the punishment imposed after conviction.

Antônimos

declared innocent·acquitted

Regência e colocações

declare someone guilty

The court declared the accused guilty.

Estrutura padrão com o adjetivo.

plead guilty

He decided to plead guilty to the charges.

Admitir culpa formalmente.

be declared guilty

The defendant was declared guilty.

Passive voice construction.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you declared guilty' em inglês é uma forma direta de expressar um veredito legal. O pronome 'you' em inglês pode ser singular ou plural, formal ou informal, o que difere das nuances entre 'tu', 'vós' e 'vocês' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare

Presenteyou declare

Passadoyou declared

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

vosotros declarasteis culpable(frase verbal)

Flexões

declarasteis culpable

Exemplos de uso

"Vosotros declarasteis culpable al acusado."→ "Vós declarastes o acusado culpado."(Indica a ação de julgar ou sentenciar alguém como culpado.)

"Vosotros declarasteis culpable al acusado."→ "Vós declarastes-vos culpados."(Tradução de 'Vosotros os declarasteis culpables'.)↗ Tradução para português

"El jurado os declaró culpables."→ "O júri declarou-vos culpados."(Tradução de 'El jurado os declaró culpables'.)↗ Tradução para português

"Vosotros os declarasteis culpables."(Forma reflexiva, indicando autoincriminación.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

vosotros declarasteis inocenteustedes declararon culpableos declarasteis culpables

Notas: A forma 'declarastes-culpado' não é uma construção comum em espanhol. A tradução é uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgasteis·condenasteis·sentenciásteis

juzgasteis: Sinônimo em contexto legal.condenasteis: Implica sentença após o veredito.sentenciásteis: Se refiere a la pena impuesta.

Antônimos

declarasteis inocentes·absuelvesteis

Regência e colocações

declarar culpable a alguien

El juez declaró culpable al reo.

Regência verbal padrão.

declararse culpable

Él se declaró culpable de los cargos.

Indica autoincriminação.

ser declarado culpable

El acusado fue declarado culpable.

Voz pasiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vosotros declarasteis culpable' é a forma correspondente em espanhol para a segunda pessoa do plural, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma mais comum seria 'vocês declararam culpado'. A estrutura verbal é similar ao português.