Palavras
Traduzir de:

declarável

InglêsInglês

declarable(adjective)
Exemplos de uso
"The income is declarable."→ "O rendimento é declarável."
"The property's value is declarable for income tax purposes."(Uso em contexto financeiro e tributário.)↗ Declarável em Português
"Certain information is declarable at customs."→ "The travel information was not declarable."(Refere-se a algo que não precisa ou não pode ser oficialmente comunicado.)↗ Declarável em Português

Palavras facilmente confundidas

declaratorydeclared

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reportable·disclosable

reportable: Geralmente usado para rendimentos ou dados financeiros que devem ser reportados às autoridades.disclosable: Que pode ser revelado ou tornado público; frequentemente usado para informações que não são confidenciais.

Antônimos

non-declarable·non-reportable

Regência e colocações

declarable for

The income is declarable for tax purposes.

Indica a finalidade ou o contexto em que algo é passível de declaração.

declarable to

All gifts over a certain value are declarable to customs.

Especifica a categoria ou a forma como algo pode ser declarado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'declarável' é primariamente empregado em contextos legais e fiscais, indicando que algo (como rendimentos, bens ou informações) está sujeito a ser declarado ou reportado a uma entidade governamental. O termo implica uma exigência ou uma opção de tornar essa informação conhecida. É crucial em leis tributárias e regulamentos alfandegários, onde a falha em declarar pode resultar em penalidades. A nuance reside frequentemente em saber se a declaração é obrigatória ou voluntária.

EspanholEspanhol

declarable(adjetivo)
Exemplos de uso
"La renta es declarable."→ "O rendimento é declarável."(Usado em contextos fiscais e legais.)
"El valor de la propiedad es declarable a efectos del impuesto sobre la renta."(Uso em contexto financeiro e tributário.)↗ Declarável em Português
"La información del viaje no era declarable."(Refere-se a algo que não precisa ou não pode ser oficialmente comunicado.)↗ Declarável em Português

Palavras facilmente confundidas

declaratoriodeclarado

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declaratorio·declarable

declaratorio: Relacionado a uma declaração, mas geralmente com sentido de 'que declara' ou 'que serve para declarar', não 'que pode ser declarado'.declarable: Que pode ser anunciado; que se pode tornar público.

Antônimos

indeclarable·oculto

Regência e colocações

declarable para

El ingreso es declarable para efectos fiscales.

Indica a finalidade ou o contexto em que algo é passível de declaração.

declarable a

Todos los regalos por encima de cierto valor son declarables a la aduana.

Especifica a categoria ou a forma como algo pode ser declarado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declarável' em português é predominantemente usado em contextos legais, fiscais e administrativos. Indica que algo (como rendimentos, bens ou informações) está sujeito a ser declarado ou reportado a uma autoridade competente. A palavra implica uma exigência ou uma opção de tornar essa informação conhecida. É particularmente relevante em leis tributárias e regulamentos alfandegários, onde a falha em declarar pode resultar em penalidades. A nuance reside frequentemente em distinguir entre o que *deve* ser declarado (obrigatório) e o que *pode* ser declarado (opcional).

declarável

EN: declarable · ES: declarable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Declarável | Infopédia
PT-BRENES
↗ Declarável - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa