O que significa "declinam" em inglês e espanhol?

"declinam" significa "decline" em inglês e "declinar" em espanhol.

Como usar "declinam" em uma frase?

Diminuir, decrescer; inclinar-se para baixo; perder força ou valor.

declinam

Inglês

decline(verb)

Flexões

declinesdeclineddeclining

Exemplos de uso

"The number of participants declined last year."→ "O número de participantes declinou no ano passado."

"The temperatures decline as winter approaches."→ "As temperaturas declinam à medida que o inverno se aproxima."(Nota sobre o uso de 'decline' para indicar diminuição.)↗ Uso de 'decline' em inglês

"The government declines responsibility for the incident."→ "O governo declina de sua responsabilidade no caso."(Explicação sobre 'decline' como sinônimo de recusar.)↗ Uso de 'decline' em inglês

"The report noted a significant decline in profits."→ "O relatório apontou um declínio significativo nos lucros."(Exemplo de 'decline' como substantivo indicando queda.)↗ Uso de 'decline' em inglês

Palavras facilmente confundidas

declaredisclaimdescend

Notas: Principal tradução para a ideia de decrescer ou diminuir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decrease·diminish·fall·refuse

decrease: Tradução comum para o sentido de redução.diminish: Usado quando 'decline' significa não aceitar.fall: Tradução para o substantivo 'decline'.refuse: Sinônimo de declinar em termos de força ou valor.

Antônimos

increase·grow·rise

Regência e colocações

decline in something

There has been a decline in standards.

Indica uma redução dentro de um contexto específico.

decline to do something

She declined to comment.

Significa recusar-se a realizar uma ação.

decline (noun)

The report noted a significant decline.

Refere-se ao processo de declínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decline' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar uma redução gradual (em quantidade, qualidade, força, etc.), um movimento para baixo, ou uma recusa educada. Como substantivo, refere-se à própria queda, redução ou processo de deterioração. A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher entre 'declinar', 'diminuir', 'decair', 'recusar', 'queda', etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto decline

Presentedecline(s)

Passadodeclined

Particípiodeclined

Gerúndiodeclining

Espanhol

declinar(verbo)

Flexões

declinadeclinódeclinando

Exemplos de uso

"Las ventas declinaron este trimestre."→ "As vendas declinaram este trimestre."(Indica uma redução.)

"Las temperaturas declinan a medida que se acerca el invierno."→ "As temperaturas declinam à medida que o inverno se aproxima."(Nota sobre o uso de 'declinar' para indicar diminuição.)↗ Uso de 'declinar' em espanhol

"El gobierno declina su responsabilidad en el caso."→ "O governo declina de sua responsabilidade no caso."(Explicação sobre 'declinar' como sinônimo de recusar.)↗ Uso de 'declinar' em espanhol

"El sol declina en el horizonte, tiñendo el cielo de naranja."→ "O sol declina no horizonte, pintando o céu de laranja."(Exemplo de 'declinar' indicando movimento para baixo.)↗ Uso de 'declinar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

declarardesclinarserenunciar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decrease·refuse·descend·wane

decrease: Tradução comum para o sentido de redução.refuse: Usado quando 'declinar' significa não aceitar.descend: Para o sentido de inclinar-se ou mover-se para baixo.wane: Sinônimo de declinar em termos de força ou valor.

Antônimos

increase·accept·ascend

Regência e colocações

declinar de algo

El comité declinó de la propuesta.

Indica renúncia ou rejeição.

declinar en algo

Su interés en el proyecto declinó.

Se refiere a una disminución en un aspecto.

declinar hacia algo

El camino declina hacia el valle.

Describe una pendiente o inclinación.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declinar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados. Pode referir-se à diminuição de algo (intensidade, quantidade, valor), ao ato de inclinar-se ou descer, e também à recusa de algo (como uma oferta ou convite). A escolha da tradução mais adequada para o português do Brasil depende fortemente do contexto, podendo ser 'declinar', 'diminuir', 'descer', 'recusar' ou 'decair'.