O que significa "declivoso" em inglês e espanhol?

"declivoso" significa "sloping" em inglês e "inclina" em espanhol.

Como usar "declivoso" em uma frase?

Que tem declive; inclinado, descendente.

declivoso

Inglês

sloping(adjective)

Flexões

sloped

Exemplos de uso

"The road was very sloping, making it difficult to walk."→ "A estrada era muito declivosa, dificultando a caminhada."

"The sloping road required extra caution from drivers."→ "A estrada declivosa exigia atenção redobrada dos motoristas."(Descrição de uma via com inclinação acentuada.)↗ Estrada declivosa

"The sloping terrain made construction difficult."→ "O terreno declivoso dificultava a construção."(Referindo-se a um terreno que desce.)↗ Terreno declivoso

Palavras facilmente confundidas

inclineddescendingsteepslanted

Notas: Sloping é a tradução mais direta para a acepção física de inclinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclined·descending·steep

inclined: Refere-se a algo que não está na horizontal.descending: Indica uma direção para baixo.steep: Usado para inclinações muito acentuadas.

Antônimos

level·horizontal

Regência e colocações

sloping ground

The sloping ground was prone to erosion.

Combinação comum para descrever a terra.

sloping roof

The sloping roof helps water run off.

Usado para telhados com inclinação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sloping' em inglês é um adjetivo comum para descrever superfícies ou terrenos que não são horizontais e possuem uma inclinação para cima ou para baixo. É frequentemente usado em descrições geográficas, arquitetônicas e paisagísticas do cotidiano. Assim como em português, pode implicar dificuldade ou uma característica particular do terreno ou objeto.

Espanhol

inclina(adjetivo)

Flexões

inclinadoinclinada

Exemplos de uso

"El camino era muy inclina, dificultando el paso."→ "A estrada era muito declivosa, dificultando a passagem."(Refere-se à inclinação física.)

"El camino inclinado requería precaución adicional de los conductores."→ "A estrada declivosa exigia atenção redobrada dos motoristas."(Descrição de uma via com inclinação acentuada.)↗ Estrada declivosa

"El terreno en pendiente dificultaba la construcción."→ "O terreno declivoso dificultava a construção."(Referindo-se a um terreno que desce.)↗ Terreno declivoso

Palavras facilmente confundidas

declivosopendienteempinado

Notas: Inclina é a tradução mais comum para a acepção física de declive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declivoso·descendente·empinado

declivoso: Usado para terrenos ou caminhos com descida acentuada.descendente: Indica uma direção para baixo.empinado: Para inclinações muito acentuadas.

Antônimos

plano·horizontal

Regência e colocações

terreno inclinado

El terreno inclinado era propenso a la erosión.

Combinação comum em descrições geográficas.

camino inclinado

El camino inclinado llevaba al pueblo.

Usado para vias com inclinação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inclinado' em espanhol, assim como 'declivoso' em português, descreve algo que não é horizontal e possui uma inclinação. É amplamente utilizado em contextos geográficos, de construção e em descrições gerais. Pode transmitir a ideia de dificuldade ou de uma característica específica do relevo ou de um objeto.

declivoso

EN: sloping · ES: inclina