O que significa "decomponhamos" em inglês e espanhol?

"decomponhamos" significa "decompose" em inglês e "descompongamos" em espanhol.

Como usar "decomponhamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo decompor.

decomponhamos

Inglês

decompose(verb)

Flexões

we decomposethat we decompose

Exemplos de uso

"It is important that we decompose the problem into smaller parts to understand it better."→ "É importante que nós decomponhamos o problema em partes menores para entendê-lo melhor."

"Let's hope we decompose the problem into smaller parts to understand it better."→ "Espero que nós decomponhamos o problema em partes menores para entendê-lo melhor."(Expressão de desejo ou esperança sobre a divisão de um problema complexo.)↗ Decompor um problema

"May the elements decompose quickly so that organic matter returns to the soil."→ "Que os elementos se decomponhamos rapidamente para que a matéria orgânica retorne ao solo."(Contexto científico sobre a degradação natural de substâncias.)↗ Decomposição de matéria

Palavras facilmente confundidas

disassemblebreak downdecayrot

Notas: The form 'decomponhamos' specifically refers to the first-person plural present subjunctive of the verb 'decompor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

break down·dissect

break down: Sinônimo em português para 'decompose', com foco na separação em partes.dissect: Sinônimo em português, indicando um exame detalhado após a divisão.

Antônimos

compose·synthesize

Regência e colocações

decompose something

We need to decompose the task into manageable steps.

O verbo 'decompose' rege um objeto direto, indicando o que está sendo dividido.

decompose into something

The organic matter will decompose into simpler compounds.

Indica o resultado ou as partes nas quais algo se divide.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decompose' abrange tanto a ideia de decaimento orgânico quanto a de dividir algo complexo em partes menores. A forma portuguesa 'decomponhamos' (presente do subjuntivo) carrega uma nuance de desejo, dúvida ou hipótese, que em inglês pode ser expressa por 'let's hope', 'may', ou outras construções modais. A tradução deve capturar essa subjetividade presente no subjuntivo português.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

PresenteI decompose, you decompose, he/she/it decomposes, we decompose, you decompose, they decompose

PassadoI decomposed, you decomposed, he/she/it decomposed, we decomposed, you decomposed, they decomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descompongamos(verb)

Flexões

nosotros descompongamos

Exemplos de uso

"Es importante que descompongamos el problema en partes más pequeñas para entenderlo mejor."→ "É importante que nós decomponhamos o problema em partes menores para entendê-lo melhor."(Corresponde ao subjuntivo presente, 1ª pessoa do plural.)

"Esperemos que descompongamos el problema en partes más pequeñas para entenderlo mejor."→ "Espero que nós decomponhamos o problema em partes menores para entendê-lo melhor."(Expressão de desejo ou esperança sobre a divisão de um problema complexo.)↗ Decompor um problema

"Que los elementos se descompongan rápidamente para que la materia orgánica regrese al suelo."→ "Que os elementos se decomponhamos rapidamente para que a matéria orgânica retorne ao solo."(Contexto científico sobre a degradação natural de substâncias.)↗ Decomposição de matéria

Palavras facilmente confundidas

descomponemosdescompusimosdescompusiéramos

Notas: A forma 'decomponhamos' é a conjugação do verbo 'decompor' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmenbrar·analizar

desmenbrar: Sinônimo em português para 'descompongamos', com foco na separação em partes.analizar: Sinônimo em português, indicando um exame detalhado após a divisão.

Antônimos

compongamos·sinteticemos

Regência e colocações

descompongamos algo

Necesitamos que descompongamos la tarea en actividades más pequeñas.

O verbo 'descomponer' rege um objeto direto, indicando o que está sendo dividido.

descompongamos algo en algo

Es importante que descompongamos el problema en sus causas raíz.

Indica a divisão de algo em partes específicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descomponer' tem significados semelhantes ao português 'decompor', abrangendo tanto a decadência orgânica quanto a divisão de algo complexo. A forma 'descompongamos' (presente do subjuntivo) reflete a mesma necessidade de expressar desejo, dúvida ou hipótese que o 'decomponhamos' em português. A estrutura e o uso são bastante paralelos, refletindo a proximidade entre as línguas.

Conjugação verbal

Presenteyo descomponga, tú descompongas, él/ella/usted descomponga, nosotros/nosotras descompongamos, vosotros/vosotras descompongáis, ellos/ellas/ustedes descompongan

Pretéritoyo descompusiera o descompusiese, tú descompusieras o descompusieses, él/ella/usted descompusiera o descompusiese, nosotros/nosotras descompusiéramos o descompusiésemos, vosotros/vosotras descompusierais o descompusieseis, ellos/ellas/ustedes descompusieran o descompusiesen

Particípiodescompuesto

decomponhamos

EN: decompose · ES: descompongamos