O que significa "decomposta" em inglês e espanhol?

"decomposta" significa "decomposed" em inglês e "descompuesta" em espanhol.

Como usar "decomposta" em uma frase?

Que foi decomposto; desfeito, desintegrado, analisado em suas partes constituintes.

decomposta

Inglês

decomposed(adjective)

Flexões

decomposed

Exemplos de uso

"The organic matter was decomposed by microorganisms."→ "A matéria orgânica foi decomposta pelos microrganismos."

"The organic matter was decomposed by bacteria."→ "A matéria orgânica foi decomposta pelas bactérias."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decomposed' para processos naturais.)↗ Decomposição de Matéria Orgânica

"The analysis revealed a decomposed molecular structure."→ "A análise revelou uma estrutura molecular decomposta."(Nota de registo em português sobre o uso técnico em química/biologia.)↗ Análise Molecular

Palavras facilmente confundidas

disintegratedbroken downdecayed

Notas: Direct translation, commonly used in scientific contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broken down·disintegrated·analyzed

broken down: Termo geral para desintegração ou análise em português.disintegrated: Implica perda de unidade ou coesão em português.analyzed: Refere-se à separação em partes para estudo em português.

Antônimos

composed·integrated

Regência e colocações

decomposed by

The body had decomposed by the time the police arrived.

Indica o agente da decomposição em português.

decomposed into

The compound was decomposed into its basic elements.

Especifica as partes resultantes em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decomposed' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de 'decomposto' (processo biológico/químico) quanto 'desfeito' ou 'desorganizado'. A nuance em inglês é frequentemente ligada à decadência ou análise detalhada.

Espanhol

descompuesta(adjetivo)

Flexões

descompuestodescompuestasdescompuestos

Exemplos de uso

"La materia orgánica fue descompuesta por los microorganismos."→ "A matéria orgânica foi decomposta pelos microrganismos."(Indica la fragmentación de materia orgánica.)

"La materia orgánica fue descompuesta por las bacterias."→ "A matéria orgânica foi decomposta pelas bactérias."(Nota em português sobre o uso de 'descompuesta' para processos naturais.)↗ Descomposición de Materia Orgánica

"El análisis reveló una estructura molecular descompuesta."→ "A análise revelou uma estrutura molecular decomposta."(Nota em português sobre o uso técnico em química/biologia.)↗ Análisis Molecular

Palavras facilmente confundidas

deshechadesintegradacorrupta

Notas: Tradução direta, usada em contextos científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshecha·desintegrada·analizada

deshecha: Indica que algo foi desmembrado ou desorganizado em português.desintegrada: Sugere a perda de unidade ou coesão em português.analizada: Refere-se à separação em partes para estudo em português.

Antônimos

compuesta·integrada

Regência e colocações

descompuesta por

La fruta estaba descompuesta por el calor.

Indica o agente ou causa da decomposição em português.

descompuesta en

La molécula se descompuso en átomos más simples.

Especifica as partes resultantes em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descompuesta' em espanhol, ao ser traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de 'decomposto' (processo biológico/químico) quanto 'desfeito' ou 'desorganizado'. A nuance em espanhol está frequentemente ligada à decadência ou à análise detalhada.

decomposta

EN: decomposed · ES: descompuesta