O que significa "decompunha-se" em inglês e espanhol?

"decompunha-se" significa "decompose" em inglês e "descomponerse" em espanhol.

Como usar "decompunha-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decompôr-se', indicando a ação de se desintegrar, separar em partes ou analisar algo.

decompunha-se

Inglês

decompose(verb)

Flexões

decomposesdecomposeddecomposing

Exemplos de uso

"The organic matter decomposes into simpler substances."→ "A matéria orgânica decompõe-se em substâncias mais simples."

"The problem decomposes into several smaller parts."→ "O problema decompõe-se em várias partes menores."

"The organic matter decomposed slowly in the soil."→ "A matéria orgânica decompunha-se lentamente no solo."(Nota sobre o uso de 'decompose' para degradação natural.)↗ Decomposição de matéria orgânica

"The complex problem broke down into several smaller issues."→ "O problema complexo decompunha-se em várias questões menores."(Nota sobre o uso de 'break down' como sinônimo de 'decompose' em sentido abstrato.)↗ Análise de problemas

"After the war, the empire began to decompose."→ "Após a guerra, o império começou a decompor-se."(Register note on the decline or disintegration of a larger entity.)↗ decompose - English definition

Palavras facilmente confundidas

disintegratedecaybreak downrot

Notas: O verbo 'decompose' abrange os sentidos de desintegração e análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrate·decay·break down

disintegrate: Sinônimo em inglês que enfatiza a perda de coesão.decay: Sinônimo em inglês frequentemente usado para matéria orgânica.break down: A versatile phrasal verb for analysis, malfunction, or decay.

Antônimos

compose·synthesize·integrate

Regência e colocações

decompose into

The complex molecule decomposes into simpler atoms.

Indica os componentes resultantes da decomposição em inglês.

decompose something

Bacteria decompose dead organic material.

Uso comum em inglês para análise, similar a 'decompose into'.

break down into

The teacher broke down the complex theory into manageable steps.

A common phrasal verb for analysis, similar in abstract meaning.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decompose' tem um espectro de significados que se alinham bem com o português 'decompôr-se'. Abrange tanto a desintegração física (como em química ou biologia) quanto a análise abstrata de ideias ou problemas. A forma 'decompunha-se' em português corresponde ao pretérito imperfeito, indicando uma ação passada contínua ou habitual, que em inglês seria expressa pelo 'simple past' (decomposed) ou, dependendo do contexto, por 'used to decompose' ou 'was decomposing'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose / decomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponerse(verbo)

Flexões

descomponedescompusodescomponiendo

Exemplos de uso

"La materia orgánica descomponerse lentamente."→ "A matéria orgânica decompõe-se lentamente."(Usado para processos de degradação.)

"El análisis descomponerse el tema en sus partes fundamentales."→ "A análise decompõe-se o tema em suas partes fundamentais."(Usado para análise e desmembramento de ideias.)

"La materia orgánica se descomponía lentamente en el suelo."→ "A matéria orgânica decompunha-se lentamente no solo."(Nota sobre o uso de 'descomponerse' para degradação natural.)↗ Descomposición de materia orgánica

"El complejo problema se descompuso en varias cuestiones menores."→ "O problema complexo decompunha-se em várias questões menores."(Nota sobre o uso de 'descomponerse' para análise abstrata.)↗ Análisis de problemas

"El cadáver se descomponía rápidamente bajo el sol."→ "O cadáver decompunha-se rapidamente sob o sol."(Referente a la putrefacción.)↗ Descomponerse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desintegrarsecorrompersepodrirseanalizarse

Notas: Verbo reflexivo que cobre os significados de desintegração e análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrarse·corromperse·podrirse

desintegrarse: Sinônimo em espanhol que enfatiza a perda de coesão.corromperse: Sinônimo em espanhol frequentemente usado para matéria orgânica.podrirse: Específico para la descomposición de materia orgánica, especialmente alimentos.

Antônimos

componerse·sintetizarse·integrarse

Regência e colocações

descomponerse en

The compound decomposes into its basic elements.

Indica os componentes resultantes da decomposição em espanhol.

descomponer algo para

The analyst broke down the report for better review.

Uso comum em espanhol para indicar o propósito da análise.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'descomponerse' é o equivalente direto de 'decompôr-se' e 'decompose'. Abrange tanto a desintegração física (putrefação, decomposição química) quanto a divisão abstrata de um tema ou problema em partes. A forma portuguesa 'decompunha-se' (pretérito imperfeito) se traduz para o espanhol como 'se descomponía' ou 'se descomponía', indicando uma ação passada contínua ou habitual.