O que significa "decompuseram-se" em inglês e espanhol?

"decompuseram-se" significa "decomposed" em inglês e "se descompusieron" em espanhol.

Como usar "decompuseram-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decompôr-se', indicando a ação de se decompor, desintegrar ou separar em partes.

decompuseram-se

Inglês

decomposed(verb)

Flexões

decomposed themselves

Exemplos de uso

"The organic remains decomposed themselves quickly in the heat."→ "Os restos orgânicos decompuseram-se rapidamente no calor."

"The bodies of the animals decomposed quickly in the heat."→ "Os corpos dos animais se decompuseram rapidamente no calor."(Nota de registo sobre o uso de 'decomposed' para matéria orgânica.)↗ Decomposição Orgânica

"Over time, the old documents decomposed and became illegible."→ "Com o tempo, os documentos antigos se decompuseram e se tornaram ilegíveis."(Nota de registo sobre a degradação de materiais.)↗ Degradação de Materiais

Palavras facilmente confundidas

disintegratedrotteddecayedbroke down

Notas: A forma reflexiva 'themselves' é implícita na conjugação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrated·rotted·dissolved

disintegrated: Sinônimo em inglês que enfatiza a separação em partes menores.rotted: Sinônimo em inglês que se refere especificamente à decomposição de matéria orgânica por bactérias.dissolved: Sinônimo em inglês que sugere a mistura e perda de forma em um líquido.

Antônimos

preserved·formed

Regência e colocações

decompose into

The compound decomposed into simpler elements.

Indica o resultado da decomposição em inglês.

decompose by

The organic matter decomposed by bacterial action.

Indica a causa da decomposição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decomposed' em inglês abrange tanto a desintegração física quanto a deterioração orgânica. A forma 'decomposed' é o particípio passado e o pretérito simples, aplicável a diversos sujeitos. Em português, a forma pronominal 'se decompuseram' é frequentemente usada para sujeitos plurais, o que não tem um equivalente direto e obrigatório em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecompose / decomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

se descompusieron(verb)

Exemplos de uso

"Los restos orgánicos se descompusieron rápidamente con el calor."→ "Os restos orgânicos decompuseram-se rapidamente no calor."(Indica a ação de se desintegrar ou putrefazer.)

"Los cuerpos de los animales se descompusieron rápidamente con el calor."→ "Os corpos dos animais se decompuseram rapidamente no calor."(Nota em português sobre o uso de 'se descompuseram' para matéria orgânica.)↗ Decomposição Orgânica

"Con el tiempo, los documentos antiguos se descompusieron y se volvieron ilegibles."→ "Com o tempo, os documentos antigos se decompuseram e se tornaram ilegíveis."(Nota em português sobre a degradação de materiais.)↗ Degradação de Materiais

Palavras facilmente confundidas

se desintegraronse pudrieronse disolvieron

Notas: A forma pronominal é essencial em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegraron·pudrieron·disolvieron

desintegraron: Sinônimo em espanhol que enfatiza a separação em partes menores.pudrieron: Sinônimo em espanhol que se refere especificamente à decomposição de matéria orgânica por bactérias.disolvieron: Sinônimo em espanhol que sugere a mistura e perda de forma em um líquido.

Antônimos

conservaron·formaron

Regência e colocações

descomponerse en

La roca se descompuso en minerales más simples.

Indica o resultado da decomposição em espanhol.

descomponerse por

El compuesto se descompuso por acción del calor.

Indica a causa da decomposição em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se descompusieron' é a conjugação do verbo 'descomponerse' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. O verbo é pronominal e indica a ação de se desintegrar ou deteriorar. Em português, a tradução mais próxima seria 'se decompuseram', mantendo a estrutura pronominal.

Conjugação verbal

Presenteyo me descompongo, tú te descompones, él/ella se descompone, nosotros nos descomponemos, vosotros os descomponéis, ellos/ellas se descomponen

Pretéritoyo me descompuse, tú te descompusiste, él/ella se descompuso, nosotros nos descompusimos, vosotros os descompusisteis, ellos/ellas se descompusieron

Particípiodescompuesto

decompuseram-se

EN: decomposed · ES: se descompusieron