decorada
Inglês
Flexões
decoratedPalavras facilmente confundidas
decorateddecorousdecoratordecorationNotas: Pode também se referir a algo memorizado ('learned by heart', 'crammed').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adorned·embellished·memorized
adorned: Emphasizes visual embellishment in Portuguese.embellished: Similar to adorned, focusing on added decorative elements in Portuguese.memorized: Refers to the act of retaining information in memory in Portuguese.
Antônimos
plain·unprepared
Regência e colocações
decorated with
The wall was decorated with old paintings.
Indicates the element used in the decoration in Portuguese.
decorated for
The house was decorated for Christmas.
Indicates the occasion or purpose of the decoration in Portuguese.
Contexto cultural e nuances
The English word 'decorated' primarily refers to the act of adding ornaments or beauty to something. It can apply to physical objects, spaces, or even people (e.g., decorated for bravery). The sense of rote memorization without understanding is less common for 'decorated' itself, often requiring a phrase like 'learned by heart' or 'memorized by rote'. This distinction is important when translating to Portuguese, where 'decorada' can carry both meanings.
Espanhol
Flexões
decoradadecoradoPalavras facilmente confundidas
decorodecoracióndecoradorNotas: Pode também se referir a algo memorizado ('aprendida de memoria', 'memorizada').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adornada·engalanada·memorizada
adornada: Enfatiza o embelezamento visual em português.engalanada: Similar a adornada, focando em elementos decorativos adicionados em português.memorizada: Refere-se ao ato de reter informação na memória em português.
Antônimos
sencilla·impreparada
Regência e colocações
decorada con
La pared estaba decorada con cuadros antiguos.
Indica o elemento usado na decoração em português.
decorada para
La casa estaba decorada para Navidad.
Indica a ocasião ou propósito da decoração em português.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'decorada' em espanhol refere-se principalmente a algo que foi embelezado com adornos. Para o sentido de memorização sem compreensão, seriam usados verbos como 'memorizar' ou 'aprender de memoria'. A palavra 'decorada' em si não costuma ter essa conotação de falta de entendimento profundo em espanhol.
EN: decorated · ES: decorada
Conectando idiomas e culturas