Palavras
Traduzir de:

decorar-com-tecido

InglêsInglês

decorate with fabric(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to decorate the box with fabric."→ "Ela decidiu decorar a caixa com tecido."
"The artisan decided to decorate the cushions with fabric to give a rustic touch to the room."→ "A artesã decidiu decorar as almofadas com tecido para dar um toque rústico à sala."(Nota de registo em português sobre o uso em artesanato e design de interiores.)↗ Decoração de Interiores com Tecidos
"For the event, the hall was decorated with fabric in shades of gold and red."→ "Para o evento, o salão foi decorado com tecido em tons de dourado e vermelho."(Nota de registo em português sobre aplicação em eventos e ambientação.)↗ Ambientação de Eventos

Palavras facilmente confundidas

adorn with fabricupholster with fabrictrim with fabriccover with fabric

Notas: Não é um termo único, mas uma descrição da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorn with fabric·upholster with fabric·trim with fabric

adorn with fabric: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o embelezamento.upholster with fabric: Implica cobrir completamente uma superfície, frequentemente móveis.trim with fabric: Sugere adicionar tecido como um adorno ou borda.

Antônimos

strip·undecorate

Regência e colocações

decorate [something] with [something]

We will decorate the wall with floral fabric.

Construção preposicional comum em inglês.

be decorated with

The room was decorated with velvet curtains.

Voz passiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decorate with fabric' em inglês é usado em diversos contextos, desde o design de interiores até projetos de artesanato. A sua aplicação pode variar significativamente, desde a simples cobertura de objetos até a criação de elementos decorativos complexos. A escolha do tecido é fundamental para o resultado estético.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate with fabric
Presentedecorate with fabric
Passadodecorated with fabric
Particípiodecorated with fabric
Gerúndiodecorating with fabric

EspanholEspanhol

decorar con tela(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió decorar la caja con tela."→ "Ela decidiu decorar a caixa com tecido."(Expressão descritiva comum.)
"La artesana decidió decorar las cojines con tela para darles un toque rústico a la sala."→ "A artesã decidiu decorar as almofadas com tecido para dar um toque rústico à sala."(Nota em português sobre o uso em artesanato e design de interiores.)↗ Decoração de Interiores com Tecidos
"Para el evento, el salón fue decorado con tela en tonos dorados y rojos."→ "Para o evento, o salão foi decorado com tecido em tons de dourado e vermelho."(Nota em português sobre aplicação em eventos e ambientação.)↗ Ambientação de Eventos

Palavras facilmente confundidas

adornar con telarecubrir con telaembellecer con tela

Notas: Não é um termo único, mas uma descrição da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornar con tela·recubrir con tela·embellecer con tela

adornar con tela: Sinônimo direto em espanhol, enfatiza o embelezamento.recubrir con tela: Implica cobrir completamente uma superfície em espanhol.embellecer con tela: Similar a adornar, com foco na decoração em espanhol.

Antônimos

desvestir·desmantelar

Regência e colocações

decorar [algo] con [algo]

Decoraremos la pared con tela estampada.

Regência comum com a preposição 'con' em espanhol.

decorarse con

El salón se decoró con telas elegantes.

Uso reflexivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decorar con tela' em espanhol é utilizada para descrever a ação de aplicar tecidos com fins estéticos em objetos ou ambientes. É uma prática comum em design de interiores, moda e artesanato, onde a escolha do material têxtil é crucial para o resultado final.

Conjugação verbal

Presenteyo decoro con tela, tú decoras con tela, él/ella/usted decora con tela, nosotros/nosotras decoramos con tela, vosotros/vosotras decoráis con tela, ellos/ellas/ustedes decoran con tela
Pretéritoyo decoré con tela, tú decoraste con tela, él/ella/usted decoró con tela, nosotros/nosotras decoramos con tela, vosotros/vosotras decorasteis con tela, ellos/ellas/ustedes decoraron con tela
Particípiodecorado con tela
decorar-com-tecido

EN: decorate with fabric · ES: decorar con tela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Tecidos na Decoração
EN
↗ Decorate Definition
ES
↗ Decorar