Palavras
Traduzir de:

decorar-em-excesso

InglêsInglês

over-decorate(verbo)
Exemplos de uso
"The house was over-decorated for Christmas."→ "A casa foi decorada em excesso para o Natal."
"The house was over-decorated for Christmas, with lights and ornaments everywhere."(Descrição de uma cena festiva.)↗ Decoração Natalina Exagerada
"She tends to over-decorate her cakes, adding too many fondant figures."(Comentário sobre estilo de confeitaria.)↗ Bolos Decorados em Excesso

Palavras facilmente confundidas

overdogild the lilyexcessive ornamentation

Notas: O verbo 'over-decorate' captura bem o sentido de decorar em excesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overdo·gild the lily

overdo: Usado para descrever ornamentação que ultrapassa o bom senso ou a necessidade.gild the lily: Enfatiza a falta de moderação na aplicação de adornos.

Antônimos

under-decorate·keep it simple

Regência e colocações

over-decorate something

Please don't over-decorate the venue; less is more.

O verbo 'over-decorate' é transitivo.

over-decorate with something

They over-decorated the room with balloons.

Indica os itens usados em excesso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'over-decorate' em inglês refere-se a um excesso de ornamentação, muitas vezes com uma conotação negativa de mau gosto ou falta de sutileza. No entanto, em contextos festivos, como o Natal, um certo grau de decoração 'excessiva' pode ser esperado e apreciado. A percepção do que constitui 'excesso' é subjetiva e culturalmente influenciada.

Conjugação verbal

Infinitivoto over-decorate
PresenteI over-decorate, you over-decorate, he/she/it over-decorates, we over-decorate, you over-decorate, they over-decorate
PassadoI over-decorated, you over-decorated, he/she/it over-decorated, we over-decorated, you over-decorated, they over-decorated
Particípioover-decorated
Gerúndioover-decorating

EspanholEspanhol

decorar en exceso(locución verbal)
Exemplos de uso
"La casa estaba decorada en exceso para Navidad."→ "A casa foi decorada em excesso para o Natal."(Locução verbal que descreve a ação.)
"La casa estaba decorada en exceso para Navidad, con luces y adornos por todas partes."→ "The house was over-decorated for Christmas, with lights and ornaments everywhere."(Descrição de uma cena festiva.)↗ Decoração Natalina Exagerada
"El pastel estaba decorado en exceso, con glaseado y chispas que ocultaban la masa."→ "The cake was excessively decorated, with frosting and sprinkles that hid the batter."(Avaliação de um item culinário.)↗ Bolo Excessivamente Decorado

Palavras facilmente confundidas

recargarexagerar en la decoraciónsobrecargar

Notas: A locução verbal 'decorar en exceso' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recargar·exagerar en la decoración

recargar: Usado para descrever ornamentação que ultrapassa o bom senso ou a necessidade.exagerar en la decoración: Enfatiza a falta de moderação na aplicação de adornos.

Antônimos

decorar con moderación·simplificar la decoración

Regência e colocações

decorar algo en exceso

Decidió decorar la habitación en exceso para la fiesta.

A preposição 'em' introduz a circunstância do excesso.

decorar con exceso

La tarta fue decorada con exceso de crema.

Similar à anterior, indicando a maneira como a decoração foi feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decorar en exceso' em espanhol, assim como em português, descreve um ato de ornamentar algo de forma exagerada. A percepção do que é 'excesso' é subjetiva e pode variar culturalmente. Em algumas culturas, a opulência decorativa é valorizada, enquanto em outras, a simplicidade é preferida. Frequentemente, o termo carrega uma conotação negativa, associada à falta de bom gosto.

Conjugação verbal

Presenteyo decoro en exceso, tú decoras en exceso, él/ella decora en exceso, nosotros decoramos en exceso, vosotros decoráis en exceso, ellos/ellas decoran en exceso
Pretéritoyo decoré en exceso, tú decoraste en exceso, él/ella decoró en exceso, nosotros decoramos en exceso, vosotros decorasteis en exceso, ellos/ellas decoraron en exceso
Particípiodecorado en exceso
decorar-em-excesso

EN: over-decorate · ES: decorar en exceso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decorar em Excesso
ENES
↗ Decorar em Excesso (Tradução)