Palavras
Traduzir de:

decorar-se-com-flores

InglêsInglês

to decorate oneself with flowers(verb phrase)
Exemplos de uso
"She decided to decorate herself with flowers for the party."→ "Ela decidiu decorar-se com flores para a festa."
"The bride decided to decorate herself with flowers for the wedding."→ "The bride decided to decorate herself with wildflowers for the wedding."(Descrição de um evento social.)↗ Casamento no Campo
"The float was decorated with vibrant flowers for the parade."(Descrição de um evento público.)↗ Carnaval de Rua

Palavras facilmente confundidas

to adorn oneselfto embellish oneselfto bedeck oneself

Notas: Não há um termo único equivalente; usa-se a construção verbal descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adorn oneself·to bedeck oneself·to embellish oneself

to adorn oneself: Sinônimo comum, pode implicar um adorno mais superficial.to bedeck oneself: Sinônimo que sugere um embelezamento mais elaborado.to embellish oneself: To make something more attractive by adding decorative details.

Antônimos

to undress·to strip bare

Regência e colocações

decorate oneself with [noun]

She likes to decorate herself with garlands.

A preposição 'com' introduz o elemento decorativo.

decorate oneself for [occasion]

He decorated himself for the party.

Indica o propósito da decoração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decorar-se com flores' evoca imagens de celebrações, rituais e beleza natural. É frequentemente associada a eventos como casamentos, festivais e cerimônias religiosas, onde flores simbolizam pureza, alegria e renovação. Em algumas culturas, pode ter conotações espirituais ou de conexão com a natureza. A forma reflexiva 'decorar-se' enfatiza que o sujeito é quem realiza e recebe a ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate oneself with flowers
PresenteI decorate myself with flowers
PassadoI decorated myself with flowers
Particípiodecorated oneself
Gerúndiodecorating oneself

EspanholEspanhol

decorarse con flores(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió decorarse con flores para la ceremonia."→ "Ela decidiu decorar-se com flores para a cerimônia."(Expressão descritiva padrão.)
"La novia decidió decorarse con flores silvestres para la boda."→ "The bride decided to decorate herself with wildflowers for the wedding."(Descrição de um evento social.)↗ Casamento no Campo
"El carro alegórico se decoró con flores vibrantes para el desfile."→ "The float was decorated with vibrant flowers for the parade."(Descrição de um evento público.)↗ Carnaval de Rua

Palavras facilmente confundidas

adornarse con floresengalanarse con floresembellecerse con flores

Notas: Tradução direta da construção verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornarse·engalanarse·embellecerse

adornarse: Sinônimo comum, pode implicar um adorno mais superficial.engalanarse: Sinônimo que sugere um embelezamento mais elaborado.embellecerse: To make something more attractive by adding decorative details.

Antônimos

desnudarse·despojarse

Regência e colocações

decorarse con [algo]

Le gusta decorarse con guirnaldas.

A preposição 'com' introduz o elemento decorativo.

decorarse para [ocasión]

Se decoró para la fiesta.

Indica o propósito da decoração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decorar-se com flores' evoca imagens de celebrações, rituais e beleza natural. É frequentemente associada a eventos como casamentos, festivais e cerimônias religiosas, onde flores simbolizam pureza, alegria e renovação. Em algumas culturas, pode ter conotações espirituais ou de conexão com a natureza. A forma reflexiva 'decorar-se' enfatiza que o sujeito é quem realiza e recebe a ação.

Conjugação verbal

Presenteyo me decoro con flores, tú te decoras con flores, él/ella se decora con flores, nosotros nos decoramos con flores, vosotros os decoráis con flores, ellos/ellas se decoran con flores
Pretéritoyo me decoré con flores, tú te decoraste con flores, él/ella se decoró con flores, nosotros nos decoramos con flores, vosotros os decorasteis con flores, ellos/ellas se decoraron con flores
Particípiodecorado(a)-se
decorar-se-com-flores

EN: to decorate oneself with flowers · ES: decorarse con flores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Verbos Reflexivos