O que significa "decoraram" em inglês e espanhol?

"decoraram" significa "decorated" em inglês e "decoraron" em espanhol.

Como usar "decoraram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decorar'.

decoraram

Inglês

decorated(verb)

Flexões

decoratedecoratesdecoratingdecorated

Exemplos de uso

"They decorated the room for the party."→ "Eles decoraram a sala para a festa."

"The students memorized the poem for the presentation."→ "Os alunos decoraram o poema para a apresentação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'memorized' para 'decoraram'.)↗ Memorização de poema

"They decorated the room with balloons and ribbons."→ "Eles decoraram a sala com balões e fitas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decorated' para 'decoraram' no sentido de enfeitar.)↗ Decoração de sala

"His bravery decorated the annals of history."→ "Sua bravura decorou os anais da história."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decorated' para 'decoraram' no sentido de honrar.)↗ Honrar feitos históricos

Palavras facilmente confundidas

decoratedornamentedembellishedhonored

Notas: Pode também significar 'memorized' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorized·adorned·embellished·honored

memorized: Em português, 'decoraram' pode significar memorizaram.adorned: Em português, 'decoraram' pode significar adornaram.embellished: Em português, 'decoraram' pode significar embelezaram.honored: Em português, 'decoraram' pode significar honraram.

Antônimos

forgot·undecorated·dishonored

Regência e colocações

decorate something

They decorated the house for Christmas.

Uso padrão em inglês para enfeitar.

decorate something with something

She decorated the cake with frosting.

Indica os materiais usados na decoração em inglês.

decorate someone/something

He was decorated for his bravery.

Uso passivo em inglês para indicar honra ou medalha recebida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decorated' é mais frequentemente associado à ornamentação visual. Quando se quer expressar a ideia de memorização, usa-se 'memorized'. Para honrar, usa-se 'honored' ou 'conferred honors'. A tradução de 'decoraram' para o inglês depende fortemente do contexto original em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate

Presentedecorate(s)

Passadodecorated

Particípiodecorated

Gerúndiodecorating

Espanhol

decoraron(verbo)

Flexões

decorardecoradecorandodecorado

Exemplos de uso

"Ellos decoraron la casa para la Navidad."→ "Eles decoraram a casa para o Natal."(Usado para adornar ou embelezar.)

"Los estudiantes memorizaron el poema para la presentación."→ "Os alunos decoraram o poema para a apresentação."(Nota em português sobre o uso de 'memorizaram' para 'decoraron'.)↗ Memorização de poema

"Decoraron la sala con globos y cintas."→ "Eles decoraram a sala com balões e fitas."(Nota em português sobre o uso de 'decoraron' para 'adornaram'.)↗ Decoração de sala

"Sus hazañas honraron la historia del país."→ "Seus feitos honraram a história do país."(Nota em português sobre o uso de 'honraron' como alternativa a 'decoraron' no sentido de honrar.)↗ Honrar feitos históricos

Palavras facilmente confundidas

decoraronadornaronengalanaroncondecoraron

Notas: Pode também significar 'memorizaron' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

memorized·adorned·embellished·honored

memorized: Em espanhol, 'decoraron' pode significar memorizaram.adorned: Em espanhol, 'decoraron' pode significar adornaram.embellished: Em espanhol, 'decoraron' pode significar engalanaram.honored: Em espanhol, 'decoraron' pode significar honraram.

Antônimos

forgot·undecorated·dishonored

Regência e colocações

decorate something

Decoraron la habitación con flores.

Uso padrão em espanhol para enfeitar.

decorar algo para algo

Decoraron el árbol para Navidad.

Indica o propósito da decoração em espanhol.

condecorar a alguien

Condecoraron al soldado por su valentía.

Uso em espanhol para outorgar medalha ou honra, não diretamente 'decorar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decorar' é primariamente usado para embelezar ou ornamentar. Para o sentido de memorizar, usa-se 'memorizar'. Para honrar, usa-se 'honrar' ou 'condecorar' (para premiações). A polissemia do português 'decorar' exige a escolha de um verbo mais específico em espanhol.