O que significa "decorosamente" em inglês e espanhol?

"decorosamente" significa "decorously" em inglês e "decorosamente" em espanhol.

Como usar "decorosamente" em uma frase?

De modo decoroso; com decência, dignidade ou propriedade.

decorosamente

Inglês

decorously(adverb)

Exemplos de uso

"He behaved decorously throughout the ceremony."→ "Ele se comportou decorosamente durante toda a cerimônia."

"He behaved decorously throughout the entire ceremony."→ "Ele se comportou decorosamente durante toda a cerimônia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'decorously' em inglês.)↗ Comportamento em cerimônias

"The house was maintained decorously, despite financial difficulties."→ "A casa foi mantida decorosamente, apesar das dificuldades financeiras."(Nota de registo em português sobre a manutenção adequada em inglês.)↗ Manutenção de residência

Palavras facilmente confundidas

decorativelydecentlyproperly

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decently·properly·fittingly

decently: Em português, 'decentemente' refere-se a agir com decência e pudor.properly: Em português, 'propriamente' significa de forma adequada ou conveniente.fittingly: Em português, 'apropriadamente' ou 'adequadamente' descreve algo que se encaixa na situação.

Antônimos

indecorously·shamefully

Regência e colocações

behave decorously

The students were expected to behave decorously at the formal event.

Em português, 'comportar-se decorosamente'.

act decorously

She managed to act decorously even under pressure.

Em português, 'agir decorosamente'.

dress decorously

Guests were asked to dress decorously for the wedding.

Em português, 'vestir-se de forma decorosa/apropriada'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'decorously' é usado para descrever uma ação realizada de maneira digna, apropriada e em conformidade com as normas sociais e de etiqueta. Embora similar ao português 'decorosamente', o uso em inglês pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente mais formal ou ligada à aparência e ao comportamento público esperado.

Espanhol

decorosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Se comportó decorosamente durante toda la ceremonia."→ "Ele se comportou decorosamente durante toda a cerimônia."(Indica comportamento adequado e respeitoso.)

"Se comportó decorosamente durante toda la ceremonia."→ "Ele se comportou decorosamente durante toda a cerimônia."(Nota em português sobre o uso de 'decorosamente' em espanhol.)↗ Comportamiento en ceremonias

"La casa se mantuvo decorosamente, a pesar de las dificultades financieras."→ "A casa foi mantida decorosamente, apesar das dificuldades financeiras."(Nota em português sobre a manutenção adequada em espanhol.)↗ Manutenção de residência

Palavras facilmente confundidas

decorativamentedecentementeapropiadamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decentemente·apropiadamente·honrosamente

decentemente: Em espanhol, 'decentemente' significa com decência e respeito.apropiadamente: Em espanhol, 'apropiadamente' indica adequação à situação.honrosamente: Em espanhol, 'honrosamente' denota dignidade e honra.

Antônimos

indecorosamente·vergonzosamente

Regência e colocações

comportarse decorosamente

El invitado se comportó decorosamente durante toda la velada.

Em português, 'comportar-se decorosamente'.

actuar decorosamente

Es fundamental actuar decorosamente en toda circunstancia.

Em português, 'agir decorosamente'.

vivir decorosamente

Logró vivir decorosamente tras superar la crisis.

Em português, 'viver decorosamente'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'decorosamente' é usado para descrever uma ação realizada de maneira digna, correta e em conformidade com as normas sociais e morais. É sinônimo de 'decentemente' ou 'apropiadamente', enfatizando a propriedade e o respeito na conduta, especialmente em situações formais ou públicas.

decorosamente

EN: decorously · ES: decorosamente