O que significa "decorrência" em inglês e espanhol?

"decorrência" significa "consequence" em inglês e "consecuencia" em espanhol.

Como usar "decorrência" em uma frase?

Aquilo que resulta de; consequência.

decorrência

Inglês

consequence(noun)

Flexões

consequences

Exemplos de uso

"The increase in prices is a direct consequence of the shortage."→ "O aumento dos preços é uma decorrência direta da escassez."

"The lack of investment in education is the main consequence of the economic crisis."→ "A falta de investimento na educação é a principal consequência da crise econômica."(Nota sobre o uso de 'consequence' em inglês, com tradução para o português.)↗ Consequence Definition & Meaning

"The delay was a direct consequence of the bad weather."→ "O atraso foi uma decorrência direta do mau tempo."(Exemplo de colocação com a preposição 'of'.)↗ CONSEQUENCE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

consequenceresultoutcomeeffectimplication

Notas: 'Consequence' é a tradução mais fiel para o sentido de resultado ou efeito de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outcome·result·effect

outcome: Resultado final de um evento ou processo.result: O que advém de uma causa ou ação.effect: Refers to the change produced by an action or cause.

Antônimos

cause·origin

Regência e colocações

consequence of

The rise in prices is a consequence of increased demand.

Indica a relação de causa e efeito.

as a consequence of

As a consequence of his actions, he was fired.

Expressão que introduz a causa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consequence' em inglês é amplamente utilizado e pode se referir tanto a resultados positivos quanto negativos. É um termo neutro que descreve o que segue logicamente de uma causa. Em português, 'consequência' tem um sentido similar, mas 'decorrência' pode ser preferível em contextos mais formais ou para enfatizar uma ligação lógica mais forte.

Espanhol

consecuencia(noun)

Flexões

consecuencias

Exemplos de uso

"La falta de lluvia es una consecuencia de la sequía."→ "A falta de chuva é uma decorrência da seca."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"La falta de inversión en educación es la principal consecuencia de la crisis económica."→ "A falta de investimento na educação é a principal consequência da crise econômica."(Nota sobre o uso de 'consecuencia' em espanhol, com tradução para o português.)↗ consecuencia | Diccionario de la lengua española

"El accidente fue consecuencia de la imprudencia."→ "O acidente foi decorrência da imprudência."(Exemplo de uso com a preposição 'de'.)↗ consecuencia - Traducción en español - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

consecuenciaresultadoefectoderivaciónsecuela

Notas: 'Consecuencia' é o termo mais apropriado para 'decorrência' no sentido de resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resultado·efecto·derivación

resultado: O que se obtém de um processo ou ação.efecto: A mudança produzida por uma causa.derivación: Enfatiza lo que se deriva o se desprende de algo.

Antônimos

causa·origen

Regência e colocações

consecuencia de

El accidente fue consecuencia de la imprudencia.

Indica a relação de causa e efeito.

en consecuencia

No estudió y, en consecuencia, suspendió el examen.

Expressão que introduz o resultado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consecuencia' em espanhol é o equivalente direto de 'consequência' em português e 'consequence' em inglês. É amplamente utilizado em todos os registros linguísticos. Em contextos mais formais ou técnicos, 'resultado' ou 'efecto' podem ser usados, mas 'consecuencia' é o termo mais geral e comum para indicar o que advém de uma causa.

decorrência

EN: consequence · ES: consecuencia