O que significa "decorrentes" em inglês e espanhol?

"decorrentes" significa "resulting" em inglês e "derivados" em espanhol.

Como usar "decorrentes" em uma frase?

Que decorre; que resulta de; que provém de.

decorrentes

Inglês

resulting(adjective)

Flexões

resulting from

Exemplos de uso

"The problems resulting from the pandemic are still evident."→ "Os problemas decorrentes da pandemia ainda são evidentes."

"The side effects resulting from the medication were mild."→ "decorrente de"(Indica a origem ou causa.)↗ Uso de 'resulting from'

"The negotiations were tense, resulting in a stalemate."→ "resultando em"(Indica o efeito ou consequência.)↗ Uso de 'resulting in'

Palavras facilmente confundidas

consequentemergentstemming

Notas: Pode ser traduzido como 'resulting from' ou 'arising from' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consequent·emergent·stemming

consequent: Termo em português para 'resulting' quando indica consequência.emergent: Termo em português que pode traduzir 'resulting' quando indica origem.stemming: Indicates the origin or source from which something proceeds.

Antônimos

causative·original

Regência e colocações

resulting from

The damage resulting from the earthquake was significant.

Em português, corresponde a 'decorrentes de' ou 'resultantes de'.

resulting in

The delay in the project is resulting in increased costs.

Em português, corresponde a 'resultando em' ou 'levando a'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'resulting' é frequentemente traduzida para o português como 'decorrente' ou 'resultante', dependendo do contexto. Em português do Brasil, 'decorrente' carrega uma forte conotação de algo que emana de uma causa específica, sendo comum em textos formais e acadêmicos.

Espanhol

derivados(adjective)

Flexões

derivados de

Exemplos de uso

"Las consecuencias derivadas de la crisis afectaron a todos."→ "As consequências decorrentes da crise afetaram a todos."(Indica algo que provém de uma fonte ou causa.)

"Los efectos derivados de la crisis económica fueron graves."→ "Os efeitos decorrentes da crise econômica foram graves."(Análise de consequências econômicas.)↗ Impacto da Crise Econômica

"Los beneficios derivados de la inversión superaron las expectativas."→ "Os benefícios decorrentes do investimento superaram as expectativas."(Discussão sobre investimentos financeiros.)↗ Retorno sobre Investimento

Palavras facilmente confundidas

resultantesprovenientesconsecuentes

Notas: A tradução pode variar entre 'derivados', 'resultantes' ou 'provenientes' conforme o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resultantes·provenientes·originados

resultantes: Termo em português para 'derivados' quando indica consequência.provenientes: Termo em português que pode traduzir 'derivados' quando indica resultado.originados: Similar a provenientes, con énfasis en el punto de partida.

Antônimos

causantes·originales

Regência e colocações

derivados de

Las consecuencias derivadas de la guerra fueron terribles.

Em português, corresponde a 'decorrentes de' ou 'resultantes de'.

derivados en

Los cambios derivados en la política económica afectaron a la industria.

Em português, pode ser traduzido como 'decorrentes em' ou 'resultantes em'.

Contexto cultural e nuances

No português do Brasil, 'derivados' é menos comum que 'decorrentes' ou 'resultantes' para expressar consequência, mas é usado, especialmente em contextos mais técnicos ou quando se refere a produtos que provêm de uma matéria-prima (ex: 'produtos derivados do petróleo'). A tradução direta do espanhol 'derivados' para 'decorrentes' ou 'resultantes' é geralmente a mais adequada.

decorrentes

EN: resulting · ES: derivados