O que significa "decote" em inglês e espanhol?

"decote" significa "neckline" em inglês e "escote" em espanhol.

Como usar "decote" em uma frase?

Abertura ou reentrância em uma peça de vestuário, especialmente na parte superior, revelando parte do colo ou das costas.

decote

Inglês

neckline(noun)

Exemplos de uso

"The dress had a V-neckline."→ "O vestido tinha um decote em V."

"The dress had a deep neckline on the back."→ "O vestido tinha um decote profundo nas costas."(Descrição de vestuário.)↗ Decote em Vestido

"She preferred V-neck blouses."→ "Ela preferia blusas com decote em V."(Preferência de estilo.)↗ Decote em V

Palavras facilmente confundidas

collarneckopeningcut

Notas: Principal termo para a abertura do pescoço em roupas. Pode ser especificado (e.g., V-neckline, scoop neckline).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neck opening·décolletage

neck opening: Termo geral para a borda superior de uma peça de vestuário.décolletage: Refere-se ao colo exposto por um decote baixo.

Antônimos

turtleneck·crew neck

Regência e colocações

V-neck

She wore a V-neck sweater.

Descreve um decote em forma de V.

plunging neckline

The evening gown featured a plunging neckline.

Indica um decote muito baixo ou profundo.

scoop neck

He chose a t-shirt with a classic scoop neck.

Um decote redondo em forma de U.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neckline' em inglês abrange a forma ou estilo da borda superior de uma peça de vestuário. Pode variar de muito alto (como 'turtleneck') a muito baixo (como 'plunging neckline'). A adequação de diferentes decotes é frequentemente ditada por tendências de moda, formalidade da ocasião e normas culturais.

Espanhol

escote(noun)

Exemplos de uso

"El vestido tiene un escote pronunciado."→ "O vestido tem um decote pronunciado."(Termo mais comum para a abertura do pescoço em roupas.)

"El vestido tenía un escote pronunciado en la espalda."→ "O vestido tinha um decote profundo nas costas."(Descrição de vestuário em espanhol.)↗ Decote em Vestuário Espanhol

"Prefiere blusas con escote en V."→ "Ela preferia blusas com decote em V."(Preferência de estilo em espanhol.)↗ Decote em V em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

cuelloescotaduraabertura

Notas: Refere-se à abertura na parte superior da roupa. Pode ser qualificado (e.g., escote en V).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escotadura·descolado

escotadura: Termo geral para a borda superior de uma peça de vestuário.descolado: Refere-se ao colo exposto por um decote baixo.

Antônimos

cuello alto·cerrado

Regência e colocações

escote en V

Llevaba una camisa con escote en V.

Indica a forma da abertura.

escote pronunciado

El vestido de noche tenía un escote pronunciado.

Indica a profundidade da abertura.

escote redondo

Eligió un jersey de escote redondo.

Descreve uma abertura circular no pescoço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escote' em espanhol refere-se à abertura na parte superior de uma peça de vestuário, expondo o peito ou as costas. A percepção de quão ousado ou formal um escote é pode variar significativamente entre os países de língua espanhola, dependendo das normas culturais e das tendências da moda.

decote

EN: neckline · ES: escote