Palavras
Traduzir de:

decrépita

InglêsInglês

decrepit(adjective)

Flexões

decrepitdecrepitlydecrepitude
Exemplos de uso
"The decrepit building was about to collapse."→ "O edifício decrépito estava prestes a desabar."
"The old farmhouse was decrepit, its roof sagging and walls crumbling."→ "A velha casa de fazenda estava decrépita, com o telhado cedendo e as paredes rachadas."(Descrição de um imóvel em mau estado de conservação.)↗ Casa de fazenda decrépita
"The antique furniture, decrepit with age, still held a melancholic charm."→ "O mobiliário antigo, decrépito pelo tempo, ainda guardava um charme melancólico."(Referência a objetos que sofreram deterioração natural.)↗ Mobiliário antigo decrépito
"After the long illness, he felt decrepit, barely able to get out of bed."→ "Após a longa doença, ele se sentia decrépito, mal conseguindo se levantar da cama."(Descrição do estado físico debilitado de uma pessoa.)↗ Sentir-se decrépito

Palavras facilmente confundidas

dilapidatedrun-downinfirmfrailworn-out

Notas: Refere-se a um estado avançado de deterioração ou fraqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilapidated·run-down·infirm

dilapidated: Enfatiza o estado de destruição ou desmoronamento.run-down: Sugere perda de força, valor ou prestígio.infirm: Foca na idade extrema, mas não necessariamente na deterioração física.

Antônimos

well-maintained·sturdy·new

Regência e colocações

be decrepit

The old theater was decrepit and closed to the public.

Indica o estado atual de algo.

become decrepit

Without proper care, the ancient monument began to become decrepit.

Descreve o processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decrépita' evoca uma imagem forte de decadência e fragilidade, frequentemente associada a edifícios antigos, objetos que sofreram a ação do tempo ou pessoas em estado de extrema velhice e debilidade. No Brasil, seu uso pode carregar um tom de compaixão ou melancolia, dependendo do contexto. É menos comum usá-la para descrever pessoas jovens, mesmo que doentes, a menos que a fragilidade seja extrema e remeta a uma condição de 'velhice' precoce ou acentuada.

EspanholEspanhol

decrepito(adjetivo)

Flexões

decrepitodecrepitadecrepitud
Exemplos de uso
"La anciana, decrépita y frágil, apenas podía moverse."→ "A anciã, decrépita e frágil, mal conseguia se mover."(Usado para descrever pessoas ou coisas em estado avançado de decadência.)
"La vieja casa de campo estaba decrépita, con el techo hundido y las paredes agrietadas."→ "A velha casa de fazenda estava decrépita, com o telhado cedendo e as paredes rachadas."(Descrição de um imóvel em mau estado de conservação.)↗ Casa de fazenda decrépita
"Los muebles antiguos, decrépitos por el paso del tiempo, aún conservaban un encanto melancólico."→ "O mobiliário antigo, decrépito pelo tempo, ainda guardava um charme melancólico."(Referência a objetos que sofreram deterioração natural.)↗ Mobiliário antigo decrépito
"Tras la larga enfermedad, se sentía decrépito, apenas capaz de levantarse de la cama."→ "Após a longa doença, ele se sentia decrépito, mal conseguindo se levantar da cama."(Descrição do estado físico debilitado de uma pessoa.)↗ Sentir-se decrépito

Palavras facilmente confundidas

ruinosodecadentelánguidofrágildesvencijado

Notas: Indica um estado de grande decadência, ruína ou fraqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilapidated·run-down·infirm

dilapidated: Enfatiza o estado de destruição ou desmoronamento.run-down: Sugere perda de força, valor ou prestígio.infirm: Foca na idade extrema, mas não necessariamente na deterioração física.

Antônimos

well-maintained·sturdy·new

Regência e colocações

be decrepit

The old theater was decrepit and closed to the public.

Indica o estado atual de algo.

become decrepit

Without proper care, the ancient monument began to become decrepit.

Descreve o processo de deterioração.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decrépita' evoca uma imagem forte de decadência e fragilidade, frequentemente associada a edifícios antigos, objetos que sofreram a ação do tempo ou pessoas em estado de extrema velhice e debilidade. No Brasil, seu uso pode carregar um tom de compaixão ou melancolia, dependendo do contexto. É menos comum usá-la para descrever pessoas jovens, mesmo que doentes, a menos que a fragilidade seja extrema e remeta a uma condição de 'velhice' precoce ou acentuada.

decrépita

EN: decrepit · ES: decrepito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ decrépito - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ decrépito | Michaelis On-Line