O que significa "decrete" em inglês e espanhol?

"decrete" significa "decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "decrete" em uma frase?

Tornar lei; promulgar. Determinar algo com autoridade; ordenar.

decrete

Inglês

decree(verb)

Flexões

decreeddecreeing

Exemplos de uso

"The king decreed a new law."→ "O rei decretou uma nova lei."

"The king issued a decree."→ "O rei emitiu um decreto."(Referindo-se a um edito ou ordem formal.)↗ Edito Real

"It was a decree of fate."→ "Era um decreto do destino."(Uso figurado, indicando algo inevitável.)↗ Decreto do Destino

Palavras facilmente confundidas

declarededucedictate

Notas: Principalmente usado para ordens oficiais ou leis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edict·proclamation·ordinance

edict: Ordem oficial, especialmente de uma autoridade.proclamation: Anúncio público e formal.ordinance: A piece of legislation enacted by a municipal authority.

Antônimos

plea·suggestion

Regência e colocações

issue a decree

The government will issue a decree on environmental protection.

Comum para a ação de publicar um decreto.

by decree

The borders were closed by decree.

Adjetivo que qualifica o tipo de decreto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decreto' como substantivo refere-se a uma ordem formal, geralmente de natureza legal ou governamental. Pode ser uma lei, um regulamento ou uma decisão judicial. O termo carrega um peso de autoridade e oficialidade, sendo distinto de uma simples sugestão ou pedido.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretódecretando

Exemplos de uso

"El gobierno decretó nuevas medidas."→ "O governo decretou novas medidas."(Usado para promulgar leis ou ordens.)

"El gobierno decretará nuevas medidas económicas."→ "O governo vai decretar novas medidas econômicas."(Uso comum em notícias e comunicados oficiais.)↗ Decretar Novas Medidas Econômicas

"El juez decretó la detención del sospechoso."→ "O juiz decretou a prisão do suspeito."(Contexto jurídico e de autoridade.)↗ Juiz Decretou Prisão

"La asamblea decretó el fin de la huelga."→ "A assembleia decretou o fim da greve."(Decisões formais tomadas por órgãos colegiados.)↗ Assembleia Decretou Fim da Greve

Palavras facilmente confundidas

declarardeducirdictar

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgar·ordenar·dictar

promulgar: Relacionado à criação e publicação oficial de leis.ordenar: Indica uma imposição ou comando com autoridade.dictar: Estabelecer algo de forma conclusiva.

Antônimos

revocar·permitir

Regência e colocações

decretar algo

El rey decretó un día de fiesta nacional.

Transitivo direto, o objeto é a ação ou lei.

decretar que

El tribunal decretó que la demanda era improcedente.

Usado com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em português do Brasil carrega um peso de autoridade e formalidade, frequentemente associado a atos governamentais, judiciais ou de instituições com poder decisório. Pode implicar uma ação unilateral e definitiva. O uso pode variar de leis e ordens formais a decisões mais informais, mas sempre com um tom de imposição ou determinação.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan

Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron

Particípiodecretado

decrete

EN: decree · ES: decretar