O que significa "decreta" em inglês e espanhol?

"decreta" significa "decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "decreta" em uma frase?

Proferir ou publicar um decreto; decidir, determinar ou ordenar algo com autoridade.

decreta

Inglês

decree(verb)

Flexões

decreesdecreeddecreeing

Exemplos de uso

"The president decrees new economic measures."→ "O presidente decreta novas medidas econômicas."

"The government issued a decree."→ "O governo emitiu um decreto."(Notícia sobre ato oficial.)↗ Decreto Governamental

"It was a royal decree."→ "Era um decreto real."(Referência histórica.)↗ Decreto Real

Palavras facilmente confundidas

ordercommandenactproclaim

Notas: Principalmente usado para atos oficiais de um governo ou autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

edict·ordinance·proclamation

edict: Norma jurídica geral e abstrata.ordinance: Determinação ou comando.proclamation: Ato de decidir ou resolver algo.

Antônimos

request·suggestion

Regência e colocações

issue a decree

The president issued a decree regarding immigration.

Uso comum com o verbo 'emitir'.

by decree

The borders were closed by decree.

Adjetivação comum.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decreto' como substantivo refere-se a um ato normativo emitido pelo Poder Executivo, com força de lei em certas matérias. Como verbo ('decretar'), tem o sentido de proferir ou publicar um decreto, ou de decidir/ordenar algo com autoridade. A palavra carrega um peso de oficialidade e poder.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretodecretódecretando

Exemplos de uso

"El presidente decreta nuevas medidas económicas."→ "O presidente decreta novas medidas econômicas."(Uso formal, em contexto governamental.)

"El gobierno decreta nuevas medidas económicas."→ "O governo decreta novas medidas econômicas."(Notícia sobre ações governamentais.)↗ Decreto Governamental

"La ley decreta que el voto es obligatorio."→ "A lei decreta que o voto é obrigatório."(Referência a legislação.)↗ Obrigatoriedade do Voto

Palavras facilmente confundidas

ordenardisponerestablecerpromulgar

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de ato oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decretar·ordenar·disponer

decretar: Implica uma decisão firme, muitas vezes baseada em regras ou lógica.ordenar: Enfatiza a imposição de uma vontade ou comando.disponer: Indica a tomada de uma decisão após consideração.

Antônimos

revocar·permitir

Regência e colocações

decretar algo

El parlamento decretó el estado de emergencia.

Transitivo direto.

decretar que

El juez decretó que el acusado debía ser liberado.

Com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, como em atos governamentais, leis e decisões judiciais. Pode também ser usado de forma mais enfática ou até irônica para descrever uma decisão pessoal firme e inquestionável. A acepção de 'tornar público e oficial' é central, ligando-o à formalidade e autoridade.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan

Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron

Particípiodecretado

decreta

EN: decree · ES: decretar