O que significa "decretado" em inglês e espanhol?

"decretado" significa "decreed" em inglês e "decretado" em espanhol.

Como usar "decretado" em uma frase?

Particípio passado do verbo decretar.

decretado

Inglês

decreed(adjective, past participle)

Flexões

decreed

Exemplos de uso

"The holiday was decreed by the governor."→ "O feriado foi decretado pelo governador."

"The extended weekend was decreed by the government."→ "O fim de semana prolongado foi decretado pelo governo."(Notícia sobre feriado nacional.)↗ Feriado Nacional

"The new law was decreed after much discussion."→ "A nova lei foi decretada após muita discussão."(Comentário sobre processo legislativo.)↗ Processo Legislativo

Palavras facilmente confundidas

ordereddeclaredmandated

Notas: Direct translation for the adjective and past participle form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordered·declared·mandated

ordered: Sinônimo próximo, mas pode implicar uma ordem direta.declared: Pode ser usado para anúncios formais, mas 'decreed' tem mais peso de autoridade.mandated: Implica uma autorização ou ordem oficial, frequentemente com poder legal.

Antônimos

revoked·annulled·repealed

Regência e colocações

to be decreed by someone/something

The curfew was decreed by the mayor.

Indica a autoridade que emite o decreto.

to be decreed for a place/time

A state of emergency was decreed across the region.

Especifica o escopo ou a duração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decreed' em inglês carrega uma forte conotação de autoridade formal, tipicamente associada a leis, editos ou pronunciamentos oficiais de um órgão governamental ou figura de alta autoridade. Implica uma decisão que não está aberta a debate e deve ser seguida. Embora 'ordered' ou 'decided' possam ser usados em contextos semelhantes, 'decreed' enfatiza a natureza oficial e muitas vezes irrevogável da decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecrees

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

decretadadecretadosdecretadas

Exemplos de uso

"El feriado fue decretado por el gobernador."→ "O feriado foi decretado pelo governador."(Indica algo estabelecido oficialmente por um decreto.)

"El fin de semana largo fue decretado por el gobierno."→ "O fim de semana prolongado foi decretado pelo governo."(Notícia sobre feriado nacional.)↗ Feriado Nacional

"La nueva ley fue decretada tras mucha discusión."→ "A nova lei foi decretada após muita discussão."(Comentário sobre processo legislativo.)↗ Processo Legislativo

Palavras facilmente confundidas

ordenadoestablecidodictado

Notas: Tradução direta para o adjetivo e forma de particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenado·establecido·dictado

ordenado: Sinônimo próximo, mas pode implicar uma ordem direta.establecido: Refere-se mais à criação de uma regra ou norma.dictado: Usado para ordens ou leis impostas por uma autoridade.

Antônimos

revocado·anulado·derogado

Regência e colocações

ser decretado por alguien/algo

La medida fue decretada por el presidente.

Indica o agente ou a fonte da decisão.

ser decretado en algún lugar/tiempo

El toque de queda fue decretado en la ciudad.

Especifica o local ou o período de vigência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decretado' em espanhol é usado principalmente em contextos legais e administrativos para se referir a uma ordem ou lei emitida por uma autoridade competente. Implica uma decisão formal e vinculativa. Embora 'ordenado' ou 'establecido' possam ter significados semelhantes, 'decretado' sublinha a natureza oficial e a autoridade por trás da disposição.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan

Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron

Particípiodecretado

decretado

EN: decreed · ES: decretado