O que significa "decretaria" em inglês e espanhol?

"decretaria" significa "would decree" em inglês e "decretaría" em espanhol.

Como usar "decretaria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decretar' indicando uma ação que seria realizada sob certas condições ou um desejo.

decretaria

Inglês

would decree(verb phrase)

Flexões

would decreewould have decreed

Exemplos de uso

"If he had more time, he would decree new laws."→ "Se tivesse mais tempo, ele decretaria novas leis."

"If the weather permitted, the event would decree the end of the festival season."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição específica.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português

"He would decree peace if he had the power."(Expressa um desejo ou uma ação que seria desejável ou esperada em uma situação hipotética.)↗ Condicionais em Português

Palavras facilmente confundidas

decreeddecreeswould order

Notas: Corresponds to the conditional/future perfect tense of 'decretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would order·would establish

would order: Sinônimo próximo, mas com conotação de comando mais forte.would establish: Usado quando a ação implica a criação de uma regra ou norma.

Antônimos

would repeal

Regência e colocações

would decree something

The judge would decree preventive detention if there were sufficient evidence.

Verbo transitivo direto.

would decree that

The king would decree that all taxes be reduced.

Verbo transitivo que rege oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would decree' é a tradução mais comum para 'decretaria' em português do Brasil, indicando uma ação condicional ou hipotética. Refere-se a algo que seria feito ou estabelecido se certas condições fossem atendidas, ou expressa um desejo forte. É frequentemente usada em narrativas, planos ou cenários hipotéticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretaría(verbo)

Flexões

decretaríahabría decretado

Exemplos de uso

"Si tuviera más tiempo, decretaría nuevas leyes."→ "Se tivesse mais tempo, ele decretaria novas leis."(Tempo condicional.)

"Si el tiempo lo permitiera, el evento decretaría el fin de la temporada de festivales."→ "If the weather permitted, the event would decree the end of the festival season."(Indica uma ação hipotética que seria realizada sob uma condição específica.)↗ Uso do Futuro do Pretérito em Português

"Él decretaría la paz si tuviera el poder."→ "He would decree peace if he had the power."(Expressa um desejo ou uma ação que seria desejável ou esperada em uma situação hipotética.)↗ Condicionais em Português

Palavras facilmente confundidas

decretardecretasedecretó

Notas: Corresponde ao tempo futuro do pretérito do verbo 'decretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenaría·establecería

ordenaría: Sinônimo próximo, mas com conotação de comando mais forte.establecería: Usado quando a ação implica a criação de uma regra ou norma.

Antônimos

revocaría

Regência e colocações

decretar algo

El juez decretaría la prisión preventiva si hubiera pruebas suficientes.

Verbo transitivo direto.

decretar que

El rey decretaría que se redujeran todos los impuestos.

Verbo transitivo que rige una oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decretaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) e é usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades. É o equivalente direto do 'would decree' em inglês e 'decretaria' em português do Brasil, mantendo a nuance de uma ação que seria realizada sob certas condições.