Palavras
Traduzir de:

decretem

InglêsInglês

decree(verb)

Flexões

decreesdecreeddecreeing
Exemplos de uso
"May the rulers decree fairer laws."→ "Que os governantes decretem leis mais justas."
"The king issued a decree."→ "O rei emitiu um decreto."(Uso como substantivo, referindo-se a uma ordem oficial.)↗ Decreto real
"The government will decree new regulations."→ "O governo decretará novas regulamentações."(Uso como verbo, indicando a ação de estabelecer algo por decreto.)↗ Novas regulamentações

Palavras facilmente confundidas

declarededucedictate

Notas: O verbo 'to decree' corresponde diretamente a 'decretar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enact·ordain

enact: Uma ordem dada por alguém com autoridade.ordain: Um anúncio público oficial, similar a um decreto.

Antônimos

repeal·nullify

Regência e colocações

decree something

The court decreed a settlement.

O verbo 'decree' é transitivo e pede um objeto direto.

decree that

The council decreed that the building must be demolished.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decree' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa emitir uma ordem ou lei com autoridade. Como substantivo, refere-se à própria ordem ou lei emitida. É frequentemente associada a contextos monárquicos, religiosos ou governamentais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree
PresenteI decree, you decree, he/she/it decrees, we decree, you decree, they decree
Passadodecreed
Particípiodecreed
Gerúndiodecreeing

EspanholEspanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretandecretódecretando
Exemplos de uso
"Que los gobernantes decreten leyes más justas."→ "Que os governantes decretem leis mais justas."(Usado para indicar a promulgação oficial de uma norma.)
"El rey emitió un decreto."→ "O rei emitiu um decreto."(Uso como substantivo em espanhol, referindo-se a uma ordem oficial.)↗ Decreto real
"El gobierno decretará nuevas regulaciones."→ "O governo decretará novas regulamentações."(Uso como verbo em espanhol, indicando a ação de estabelecer algo por decreto.)↗ Novas regulamentações

Palavras facilmente confundidas

declarardeducirdictar

Notas: O verbo 'decretar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgar·establecer

promulgar: Uma ordem dada por alguém com autoridade.establecer: Um anúncio público oficial, similar a um decreto.

Antônimos

revocar·anular

Regência e colocações

decretar algo

El tribunal decretó un acuerdo.

O verbo 'decretar' é transitivo e pede um objeto direto.

decretar que

El ayuntamiento decretó que el edificio debía ser demolido.

Pode ser seguido por uma oração introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decretar' em espanhol é um verbo que significa emitir uma ordem ou lei com autoridade. É frequentemente usada em contextos legais, governamentais ou religiosos. A forma 'decretem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou necessidade.

Conjugação verbal

Presenteyo decrete, tú decretes, él/ella/usted decrete, nosotros/nosotras decretemos, vosotros/vosotras decretéis, ellos/ellas/ustedes decreten
Pretéritoyo decretara o decretase, tú decretaras o decretases, él/ella/usted decretara o decretase, nosotros/nosotras decretáramos o decretásemos, vosotros/vosotras decretarais o decretaseis, ellos/ellas/ustedes decretaran o decretasen
Particípiodecretado
decretem

EN: decree · ES: decretar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decretar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Decree definition and synonyms
ES
↗ Decretar en inglés - Traducción - SpanishDict