O que significa "dedando" em inglês e espanhol?

"dedando" significa "fingering" em inglês e "delatando" em espanhol.

dedando

Inglês

fingering(gerund)

Flexões

dedar

Exemplos de uso

"He was caught fingering his colleague to the teacher."→ "Ele foi pego dedando o colega para o professor."

"The colleague's fingering was the reason for the dismissal."→ "O dedando do colega foi o motivo da demissão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'fingering' como verbo ou substantivo para denunciar.)↗ Uso de 'fingering' como denúncia

"He was caught fingering his accomplices to the police."→ "Ele foi pego dedando os comparsas para a polícia."(Nota de registo em português sobre o sentido de traição implícito.)↗ Sentido de traição em 'fingering'

Palavras facilmente confundidas

fingerhandlingtouching

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'dedar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denouncing·informing on

denouncing: Sinônimo direto em português para o sentido de delação.informing on: Expressão em português que denota a ação de entregar alguém.

Antônimos

protecting·shielding

Regência e colocações

to finger someone

He fingered the suspect to the authorities.

Indica que a pessoa forneceu informações incriminatórias.

fingering the evidence

The detective was carefully fingering the evidence.

Refere-se ao ato físico de manusear objetos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fingering' pode ter múltiplos significados, desde o ato físico de usar os dedos para tocar ou manipular algo, até o sentido mais informal e pejorativo de denunciar ou entregar alguém. É crucial o contexto para determinar a intenção. O uso como denúncia é mais comum em gírias ou contextos criminais.

Conjugação verbal

Infinitivoto finger

Presentefingers

Passadofingered

Particípiofingered

Gerúndiofingering

Espanhol

delatando(gerundio)

Flexões

dedar

Exemplos de uso

"Fue atrapado delatando a su compañero al profesor."→ "Ele foi pego dedando o colega para o professor."(Indica a ação de denunciar ou entregar alguém.)

"El delatando del colega fue el motivo de la dimisión."→ "O dedando do colega foi o motivo da demissão."(Nota em português sobre o uso de 'delatando' como verbo ou substantivo para denunciar.)↗ Uso de 'delatando' como denúncia

"Fue atrapado delatando a sus cómplices a la policía."→ "Ele foi pego dedando os comparsas para a polícia."(Nota em português sobre o sentido de traição implícito.)↗ Sentido de traição em 'delatando'

Palavras facilmente confundidas

dedicandodejandodando

Notas: O termo 'dedar' em português tem nuances que podem ser traduzidas de diferentes formas em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informando·denunciando

informando: Sinônimo em português para a ação de expor alguém.denunciando: Expressão em português que denota a ação de informar sobre algo ou alguém.

Antônimos

protegiendo·encubriendo

Regência e colocações

delatar a alguien

Él está delatando a todos los involucrados en el esquema.

Indica que a pessoa forneceu informações incriminatórias sobre outros.

delatar un secreto

No tiene sentido delatar el secreto ahora.

Refere-se a revelar uma informação confidencial.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'dedar', carrega uma forte conotação negativa de traição e entrega. É usado principalmente quando alguém revela informações secretas ou incriminatórias sobre outra pessoa, especialmente às autoridades. O contexto geralmente envolve situações de crime, conspiração ou deslealdade.