O que significa "dedão" em inglês e espanhol?

"dedão" significa "big toe" em inglês e "dedo gordo del pie" em espanhol.

Como usar "dedão" em uma frase?

O maior dedo do pé, localizado na extremidade interna do pé.

dedão

Inglês

big toe(substantivo)

Exemplos de uso

"I stubbed my big toe on the furniture."→ "Eu bati o dedão no móvel."

"The big toe is the most important toe for balance."→ "O dedão é o maior dedo do pé."(Descrição anatômica básica.)↗ O dedão do pé

"She painted her big toenails bright red."→ "Um joanete pode se formar na articulação do dedão do pé."(Informação médica sobre condições do pé.)↗ Joanete no dedão

Palavras facilmente confundidas

thumbgreat toehallux

Notas: Para o polegar, a tradução é 'thumb'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallux·great toe

hallux: Termo anatômico para o primeiro dedo do pé.great toe: Sinônimo mais formal para 'big toe'.

Antônimos

little toe

Regência e colocações

the big toe

He has a hammer toe on his big toe.

Uso padrão para se referir ao dedo.

big toenail

My big toenail is infected.

Indica localização de algo no dedo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big toe' em inglês refere-se especificamente ao primeiro dedo do pé. É um termo comum e amplamente compreendido. Em contextos médicos ou mais formais, 'hallux' ou 'great toe' podem ser usados. A sua importância para o equilíbrio e a marcha é reconhecida.

Espanhol

dedo gordo del pie(substantivo)

Exemplos de uso

"Me golpeé el dedo gordo del pie."→ "Eu bati o dedão do pé."(Tradução comum para o primeiro dedo do pé.)

"El dedo gordo del pie es el más grande y fuerte de los dedos."→ "O dedão do pé é crucial para o equilíbrio."(Explicação da função do dedo gordo do pé.)↗ Função do dedo gordo do pé

"Se le ha encarnado la uña del dedo gordo del pie."→ "Dói-lhe o dedão do pé ao caminhar."(Descrição de um sintoma de dor.)↗ Dor no dedo gordo do pé

Palavras facilmente confundidas

pulgardedo gordo de la manodedo anular

Notas: Para o polegar, a tradução é 'pulgar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hálux·dedo mayor del pie

hálux: Termo anatômico para o primeiro dedo do pé.dedo mayor del pie: Sinônimo menos comum, mas compreensível.

Antônimos

dedo meñique del pie

Regência e colocações

el dedo gordo del pie

Tiene un callo en el dedo gordo del pie.

Uso padrão para se referir ao dedo.

dolor en el dedo gordo del pie

El dolor en el dedo gordo del pie le impide correr.

Indica a localização da dor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dedo gordo del pie' é a designação padrão em espanhol para o primeiro dedo do pé. É fundamental para a estabilidade e a locomoção. Em contextos médicos, 'hálux' é frequentemente utilizado. A sua importância funcional é amplamente reconhecida.

dedão

EN: big toe · ES: dedo gordo del pie