O que significa "dedicação" em inglês e espanhol?

"dedicação" significa "dedication" em inglês e "dedicación" em espanhol.

Como usar "dedicação" em uma frase?

Ato ou efeito de dedicar-se a algo; empenho, devoção.

dedicação

Inglês

dedication(noun)

Flexões

dedications

Exemplos de uso

"Her dedication to her work was admirable."→ "Sua dedicação ao trabalho era admirável."

"The volunteers' dedication was crucial for the event's success."→ "A dedicação dos voluntários foi crucial para o sucesso do evento."(Nota sobre o uso de 'dedication' para descrever o empenho de voluntários.)↗ Dedicação de Voluntários em Inglês

"She showed remarkable dedication to her craft, practicing for hours daily."→ "Ela demonstrou notável dedicação à sua arte, praticando por horas diárias."(Explicação do uso de 'dedication' no contexto de habilidades e profissões.)↗ Dedicação Profissional em Inglês

"His dedication to his family was evident in everything he did."→ "Sua dedicação à família era evidente em tudo o que fazia."(Uso de 'dedication' para expressar o compromisso com a família.)↗ Dedicação Familiar em Inglês

Palavras facilmente confundidas

devotioncommitmentapplicationendeavor

Notas: Tradução direta para o sentido de empenho e devoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commitment·devotion·application

commitment: Termo geral para promessa ou obrigação.devotion: Implica forte afeição e lealdade.application: Foco em esforço diligente para uma tarefa.

Antônimos

neglect·apathy·laziness

Regência e colocações

dedication to

Her dedication to the project was impressive.

A preposição 'to' é o padrão.

dedication of

The dedication of the new library was a grand event.

Usado ao nomear ou inaugurar algo formalmente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dedication' enfatiza o esforço sustentado, o compromisso e a devoção a um objetivo, causa ou pessoa. Geralmente implica um investimento significativo de tempo e energia, refletindo um forte senso de propósito. O termo é amplamente utilizado em contextos profissionais, acadêmicos e pessoais para elogiar o trabalho árduo e o foco inabalável.

Espanhol

dedicación(sustantivo femenino)

Flexões

dedicaciones

Exemplos de uso

"Su dedicación al estudio era evidente."→ "Sua dedicação aos estudos era evidente."(Tradução direta para empenho e afinco.)

"La dedicación de los voluntarios fue fundamental para el éxito del evento."→ "A dedicação dos voluntários foi fundamental para o sucesso do evento."(Nota sobre o uso de 'dedicación' para descrever o empenho de voluntários.)↗ Dedicación de Voluntarios en Español

"Mostró una gran dedicación a sus estudios, pasando noches en vela."→ "Ela demonstrou grande dedicação aos estudos, passando noites em claro."(Explicação do uso de 'dedicación' no contexto acadêmico.)↗ Dedicación a los Estudios en Español

"La dedicación de un artista a su obra es notable."→ "A dedicação de um artista à sua obra é notável."(Uso de 'dedicación' para expressar o compromisso com o trabalho artístico.)↗ Dedicación Artística en Español

Palavras facilmente confundidas

entregaesfuerzocompromisoconsagración

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrega·esfuerzo·consagración

entrega: Implica forte afeição e lealdade.esfuerzo: Termo geral para compromisso ou obrigação.consagración: Refere-se à ação de dedicar algo ou alguém a um fim superior.

Antônimos

descuido·apatía·negligencia

Regência e colocações

dedicación a

Su dedicación al proyecto fue impresionante.

A preposição 'a' é a mais comum.

dedicación en

Trabajó con dedicación en su investigación.

A preposição 'en' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'dedicación' sublinha o compromisso firme e o esforço continuado para com uma meta, pessoa ou causa. É valorizada como uma virtude que implica entrega e perseverança. A palavra é utilizada em diversos campos, desde o profissional e acadêmico até o pessoal, para reconhecer a constância e o empenho em uma atividade ou relacionamento.

dedicação

EN: dedication · ES: dedicación