Palavras
Traduzir de:

dedicacao-exagerada

InglêsInglês

overdedication(noun)
Exemplos de uso
"His overdedication to work led to burnout."→ "Sua dedicação-exagerada ao trabalho levou ao esgotamento."
"His overdedication to the project led to neglecting his family."→ "A dedicação exagerada ao trabalho pode levar ao esgotamento."(Nota sobre o uso do termo em inglês e sua tradução.)↗ Overdedication e Burnout
"The team suffered from the coach's overdedication, which created unrealistic expectations."→ "A equipe sofreu com a dedicação exagerada do treinador, que criou expectativas irreais."(Illustrates how overdedication can negatively impact others.)↗ Impact of Overdedication

Palavras facilmente confundidas

obsessioncompulsionfanaticismworkaholismburnout

Notas: A forma 'overdedication' é a mais direta para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessive commitment·over-commitment

excessive commitment: Tradução direta e comum.over-commitment: Suggests taking on more than can be managed, often due to excessive dedication.

Antônimos

underachievement·lack of engagement

Regência e colocações

overdedication to something/someone

Her overdedication to her studies meant she rarely saw her friends.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo da dedicação.

overdedication of time/energy

The overdedication of his time to the hobby led to financial strain.

This construction specifies what is being excessively devoted.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overdedication' em inglês descreve um nível de empenho que ultrapassa o saudável ou produtivo. É importante notar que, embora a dedicação seja valorizada, o 'excesso' pode ter consequências negativas, como o esgotamento (burnout) ou a negligência de outras áreas da vida. A nuance está em distinguir a dedicação positiva daquela que se torna prejudicial.

EspanholEspanhol

excesiva dedicación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su excesiva dedicación al estudio afectó su salud."→ "Sua dedicação-exagerada aos estudos afetou sua saúde."(Expressão comum para descrever um empenho desmedido.)
"Su excesiva dedicación al trabajo le impidió disfrutar de su familia."→ "A dedicação exagerada ao trabalho pode ser prejudicial."(Exemplo mostrando o impacto negativo da dedicação excessiva.)↗ Excesiva Dedicación y Perjuicio
"La excesiva dedicación a un hobby puede convertirse en una obsesión."→ "A dedicação exagerada a um hobby pode se tornar uma obsessão."(Ilustra cómo la dedicación puede cruzar la línea hacia lo compulsivo.)↗ Dedicación y Obsesión

Palavras facilmente confundidas

obsesiónadicciónfanatismoentrega total

Notas: A locução 'excesiva dedicación' é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrega desmedida·compromiso excesivo

entrega desmedida: Sinônimo que enfatiza a falta de medida.compromiso excesivo: Suggests taking on too much due to intense devotion.

Antônimos

desinterés·negligencia

Regência e colocações

excesiva dedicación a algo/alguien

Su excesiva dedicación al trabajo le causó problemas de salud.

A preposição 'a' introduz o alvo da dedicação.

excesiva dedicación de tiempo/energía

La excesiva dedicación de tiempo a su pasatiempo afectó sus finanzas.

Especifica qué se dedica en exceso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'excesiva dedicación' refere-se a um nível de empenho que ultrapassa o razoável ou saudável. Assim como em português e inglês, o excesso pode levar a consequências negativas, como o esgotamento (burnout) ou a negligência de outras áreas importantes da vida. A ênfase está no 'excesso' que prejudica o equilíbrio.

dedicacao-exagerada

EN: overdedication · ES: excesiva dedicación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dedicacão Exagerada
EN
↗ Overdedication Meaning
ES
↗ Excesiva Dedicación