Palavras
Traduzir de:

dedicadamente

InglêsInglês

dedicately(adverb)
Exemplos de uso
"He worked dedicatedly on the project."→ "Ele trabalhou dedicadamente no projeto."
"He worked dedicatedly on the project for months."→ "Ele trabalhou dedicadamente no projeto durante meses."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'dedicadamente' em inglês.)↗ Trabalho dedicado
"She devoted herself dedicatedly to her studies for the entrance exam."→ "Ela se dedicou dedicadamente aos estudos para o exame de admissão."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'dedicadamente' em inglês.)↗ Estudos dedicados

Palavras facilmente confundidas

devotedlyearnestlyassiduously

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with diligence·with commitment·devotedly

with diligence: Indicates careful and persistent work or effort.with commitment: Shows a strong dedication to a cause or task.devotedly: Implies deep affection and loyalty.

Antônimos

indifferently·superficially

Regência e colocações

work dedicatedly

He worked dedicatedly on the project.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

devote oneself dedicatedly

She devoted herself dedicatedly to her studies.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dedicately' em inglês, embora similar em significado ao português 'dedicadamente', pode ter nuances sutis. Ele enfatiza a qualidade do esforço e a aplicação diligente a uma tarefa. Em português do Brasil, 'dedicadamente' pode carregar um peso emocional ou de devoção mais forte, dependendo do contexto. Em inglês, o foco tende a ser mais na assiduidade e no empenho metódico.

EspanholEspanhol

dedicadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Él trabajó dedicadamente en el proyecto."→ "Ele trabalhou dedicadamente no projeto."(Indica a maneira como a ação foi realizada.)
"Él trabajó dedicadamente en el proyecto durante meses."→ "Ele trabalhou dedicadamente no projeto durante meses."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedicadamente' em espanhol.)↗ Trabalho dedicado
"Ella se dedicó dedicadamente a sus estudios para el examen de admisión."→ "Ela se dedicou dedicadamente aos estudos para o exame de admissão."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dedicadamente' em espanhol.)↗ Estudios dedicados

Palavras facilmente confundidas

fervientementeentregadamentecuidadosamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con esmero·con empeño·fervientemente

con esmero: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.con empeño: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.fervientemente: Implica un afecto y lealtad profundos.

Antônimos

indiferentemente·superficialmente

Regência e colocações

trabajar dedicadamente

Él trabajó dedicadamente en el proyecto.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

dedicarse dedicadamente

Ella se dedicó dedicadamente a sus estudios.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'dedicadamente' em espanhol, assim como em português do Brasil, carrega uma forte carga de empenho, afinco e, frequentemente, devoção. É usado para descrever a maneira como alguém se entrega a uma tarefa, estudo ou causa, ressaltando a intensidade e a seriedade do compromisso. A nuance é muito similar à encontrada no português brasileiro.

dedicadamente

EN: dedicately · ES: dedicadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dedicadamente
EN
↗ Dedicately