O que significa "dedicado-a" em inglês e espanhol?

"dedicado-a" significa "dedicated" em inglês e "dedicado" em espanhol.

Como usar "dedicado-a" em uma frase?

Sequência de um adjetivo e uma preposição.

dedicado-a

Inglês

dedicated(adjective)

Exemplos de uso

"He was a professional dedicated to his career."→ "Ele era um profissional dedicado à sua carreira."

"The research was dedicated to an in-depth study on pollution."→ "A pesquisa foi dedicada a um estudo aprofundado sobre a poluição."(Indica o foco principal de um trabalho ou esforço.)↗ Pesquisa sobre poluição

"He was a man dedicated to his family."→ "Ele era um homem dedicado à sua família."(Expressa forte afeição, lealdade ou compromisso.)↗ Homem dedicado à família

"The book is dedicated to the memory of his parents."→ "O livro é dedicado à memória de seus pais."(Usado para honrar ou lembrar alguém após sua morte.)↗ Livro dedicado à memória

Palavras facilmente confundidas

devotedcommittedconsecratedassigned

Notas: The hyphenated form 'dedicated-to' is not standard in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devoted·committed·consecrated

devoted: Refere-se a alguém que se esforça muito em algo.committed: Implica uma dedicação formal ou religiosa.consecrated: Enfatiza a lealdade e o fervor, especialmente em contextos religiosos ou de adoração.

Antônimos

undedicated·neglectful

Regência e colocações

dedicated to something/someone

She is dedicated to her career.

A preposição 'to' é padrão.

dedicated in

The award was dedicated in honor of the founder.

Usado em contextos cerimoniais específicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dedicated' é usada para descrever um forte compromisso ou foco em uma pessoa, causa ou atividade. A preposição 'to' é comumente usada para indicar o objeto da dedicação. O termo pode abranger desde um esforço profissional intenso até uma devoção pessoal profunda.

Espanhol

dedicado(adjetivo)

Exemplos de uso

"Él era un profesional dedicado a su carrera."→ "Ele era um profissional dedicado à sua carreira."(El adjetivo 'dedicado' se usa con la preposición 'a' para indicar el objeto de la dedicación.)

"El investigador está dedicado a encontrar una cura."→ "The researcher is dedicated to finding a cure."(Indica um forte empenho e foco em um objetivo.)↗ Pesquisador dedicado a encontrar cura

"Este espacio está dedicado a los amantes del arte."→ "This space is dedicated to art lovers."(Usado para indicar um propósito ou público específico.)↗ Espaço dedicado aos amantes da arte

"Fue un líder dedicado a su pueblo."→ "He was a leader dedicated to his people."(Descreve lealdade e compromisso com um grupo.)↗ Líder dedicado ao seu povo

Palavras facilmente confundidas

entregadoconsagradodevotoocupado

Notas: La forma con guion 'dedicado-a' no es estándar en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entregado·consagrado·apasionado

entregado: Refere-se a alguém que se esforça muito em algo.consagrado: Implica uma dedicação formal ou religiosa.apasionado: Enfatiza a lealdade e o fervor, especialmente em contextos religiosos ou de adoração.

Antônimos

indiferente·descuidado

Regência e colocações

dedicado a algo/alguien

El artista está dedicado a su obra.

A preposição 'a' é obrigatória.

dedicado en cuerpo y alma

Se dedicó en cuerpo y alma a la causa.

Expressão idiomática que denota entrega total.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dedicado' é usada de forma semelhante ao português e inglês para expressar um forte compromisso ou foco. A preposição 'a' é essencial para conectar o adjetivo ao seu complemento, indicando o objeto da dedicação. Pode referir-se a empenho profissional, devoção pessoal ou a uma homenagem.

dedicado-a

EN: dedicated · ES: dedicado